Traduzioni di obletavati nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . obmetáva|ti <-m; obmetaval> forma imperf VB vb trans

obmetavati

lanciare

obmetavati

coprire di

II . obmetáva|ti <-m; obmetaval> forma imperf VB vb rifl

obmetavati obmetávati se:

obmetávati se

tirarsi (vicendevolmente)

preletáva|ti <-m; preletaval> forma imperf VB vb trans

1. preletavati (leteti čez):

preletavati

sorvolare

2. preletavati (na hitro pregledovati):

preletavati

scorrere

preletavati

sfogliare

obléga|ti <-m; oblegal> forma imperf VB vb trans (mesto, trdnjavo)

oblegati

assediare

oblíva|ti <-m; oblival> forma imperf VB vb trans

1. oblivati (voda: obdajati):

oblivati

bagnare

oblivati

cospargere

2. oblivati fig:

oblíva me pot

sto grondando (sudore)

oblik|ováti <oblikújem; oblikovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. oblikovati (obrt):

oblikovati

modellare

ročno oblikovati

modellare a mano

2. oblikovati (zamisel):

oblikovati

creare

oblikovati

plasmare

I . obliz|ováti <oblizújem; oblizovàl> forma imperf VB vb trans

oblizovati

leccare

oblizovati si prste

leccarsi le dita

II . obliz|ováti <oblizújem; oblizovàl> forma imperf VB vb rifl

oblizovati oblizovati se:

oblizovati se

leccarsi

obupáva|ti <-m; obupaval> forma imperf VB vb intr

obupavati

disperare

obupavati

perdersi d'animo

spreletáva|ti <-m; spreletaval> forma imperf VB vb trans (mrzlica, groza)

spreletavati

rabbrividire

spreletavati

provare

I . premetáva|ti <-m; premetaval> forma imperf VB vb trans

1. premetavati (metati drugam):

premetavati

rovistare

premetávati dokumente

rovistare tra i documenti

2. premetavati (nekontrolirano gibanje):

premetavati

sballottare

premetávalo nas je po avtobusu

eravamo sballottati per l'autobus

II . premetáva|ti <-m; premetaval> forma imperf VB vb rifl

premetavati premetávati se:

premetávati se

rigirarsi

premetávati se v postelji

rigirarsi nel letto

razmetáva|ti <-m; razmetaval> forma imperf VB vb trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettere in disordine

razmetavati

mettere sottosopra

razmetávati sobo

mettere la stanza in disordine

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

sperperare

zaletáva|ti se <-m; zaletaval> forma imperf VB vb rifl

1. zaletavati se:

zaletavati se

sbattere

zaletavati se

avventarsi

2. zaletavati se fig:

zaletavati se

essere precipitoso

obled|éti <obledím; obledèl> forma perf VB vb intr (izgubiti barvo)

obledeti

scolorire

obledeti

sbiadire

spomin je obledel fig

la memoria è sbiadita

okopáva|ti <-m; okopaval> forma imperf VB vb trans

okopavati

zappare

okopavati

rincalzare

okopávati vrt

zappare il giardino

otipáva|ti <-m; otipaval> forma imperf VB vb trans

otipavati

pomiciare

otipavati

palpare

vsesáva|ti <-m; vsesaval> forma imperf VB vb trans

vsesavati

aspirare

I . predáva|ti <-m; predaval> forma imperf VB vb intr (na univerzi)

predavati

tenere lezioni

II . predáva|ti <-m; predaval> forma imperf VB vb trans (snov)

predavati

fare lezione

predávati fiziko

insegnare fisica

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> forma imperf VB vb trans

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

rimescolare

2. vmešavati (vpletati):

vmešavati

immischiare

ne vmešávaj drugih v spor

non coinvolgere gli altri nella controversia

II . vmešáva|ti <-m; vmešaval> forma imperf VB vb rifl

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

intromettersi

prišepetáva|ti <-m; prišepetaval> forma imperf VB vb trans

prišepetavati

sussurrare

prišepetavati

bisbigliare

prišepetavati TEATR

suggerire

oblétnic|a <-e, -i, -e> SOST f

obletnica

anniversario m

uspáva|ti <-m; uspaval> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. uspavati (narediti koga zaspanega):

uspavati

addormentare

udarjanje valov ga uspáva

il battere delle onde lo faceva addormentare

2. uspavati (usmrtiti žival):

uspavati

eutanizzare

uspavati

sopprimere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Po drugi strani je mana uporabna kot pozna paša za čebele, ki poleg os in muh pogosto obletavajo gruče in jo uporabljajo za izdelavo medu.

sl.wikipedia.org

V obliki dvojne osmice hitro obletava vse tri obroče in je pripravljen, da takoj pokrije kateregakoli izmed njih.

sl.wikipedia.org

Srna je predlagala, da bi s skupnimi močmi premaknili kamen, metuljček pa je kamen obletaval in razmišljal, kako bi ga odstranili.

sl.wikipedia.org

Posebno, peklensko ironijo pa si je privoščil v zadnjem stavku, ko med žalno koračnico roj muh v tremolu obletava razkrajajočo se birokratsko izmišljotino.

sl.wikipedia.org