Traduzioni di „stare“ nel dizionario italiano » sloveno

stare [ˈsta:re] VB vb intr +essere

1. stare:

stare (essere)

biti

stare (in un luogo)

nahajati se

stare (in piedi)

stati

stare seduto

sedeti

stare in piedi

stati

stare fermo

biti pri miru

stare su

ostati pokonci

2. stare (di salute):

come stai?

kako si?

sto bene/male

sem dobro/slabo

3. stare (colore, indumento):

stare

pristajati

questi pantaloni ti stanno bene/male

te hlače ti dobro/slabo pristajajo

4. stare (con gerundio):

sto leggendo

(v tem trenutku) berem

5. stare (con infinitivo):

stare a sentire

prisluhniti

stare per fare qc

nameniti se narediti kaj

Esempi per stare

stare fresco fig colloq

biti v kaši

stare seduto

sedeti

stare fermo

biti pri miru

stare su

ostati pokonci

stare al proprio posto fig

primerno se obnašati

stare a sentire qu

poslušati koga

stare per fare qc

nameniti se narediti kaj

stare allo scherzo

razumeti šalo

stare a vedere

počakati

stare poco bene

počutiti se bolj slabo

stare in piedi

stati

stare a sentire

prisluhniti

c'è poco da stare -i

ni veliko razlogov za veselje

stare alzato fino a tarda notte

biti pokonci dolgo v noč

stare in pensiero per qu/qc

biti v skrbeh zaradi koga/česa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ho fatto questa mattina di buon'ora colazione e non ho fame e mentreché altri stanno qui vi posso stare ancor io al par di loro.

it.wikipedia.org

Il verbo essere, però, può avere funzione anche di predicato verbale quando assume il significato di stare, trovarsi e appartenere.

it.wikipedia.org

Il medico, messo a conoscenza dell'inganno, favorì il tradimento spargendo la voce che l'imperatrice doveva stare in isolamento e aveva pochi giorni di vita.

it.wikipedia.org

Elías, certo di stare per morire, dà istruzioni al ragazzino di costruire una pira funeraria, e bruciarvi i corpi suoi e della madre.

it.wikipedia.org

È molto felice col marito, ma è preoccupata nel vedere che è imprudente e si mette in pericolo per gioco, facendola stare in ansia.

it.wikipedia.org

Quando spalancò la bocca, munita di molti denti grandi e dentellati, si poté immaginare che in essa potesse stare un uomo in posizione verticale.

it.wikipedia.org

Nel libro l'autrice presenta cento proposte per genitori e figli, al fine di aiutarli a stare piacevolmente insieme dalla nascita fino all'adolescenza.

it.wikipedia.org

Verso la fine di febbraio si stira il retto femorale destro in allenamento, dovendo stare fuori dai terreni di gioco per almeno un mese.

it.wikipedia.org

Lu trova alloggio in un magazzino vicino alla casa e si prodiga in ogni modo pur di stare vicino alla moglie.

it.wikipedia.org

Il cane è stato poi osservato spesso a urinare sul pavimento, anche se era addestrato per stare in casa.

it.wikipedia.org