Traduzioni di „zaradi“ nel dizionario sloveno » italiano

zaradi [zarádi] PREP +gen

1. zaradi (vzrok):

zaradi

per

zaradi

a causa di

zaradi tega

per questo

zaradi tega

perciò

zamudila je zaradi zastoja na cesti

è arrivata in ritardo a causa della chiusura della strada

2. zaradi (namen):

zaradi omejevanja stroškov

a causa della diminuzione delle spese

3. zaradi (ozir):

zaradi

per quanto

zaradi mene lahko počneš, kar hočeš

per quanto mi riguarda puoi fare quello che vuoi

Esempi per zaradi

zaradi njìh

per loro

zaradi njêga

per colpa sua

zaradi njíju

per colpa loro

zaradi náju

a causa nostra

zaradi tega

per questo

zaradi njé

per lei

zaradi vàs

per colpa vostra

zaradi omejevanja stroškov

a causa della diminuzione delle spese

ne obremenjuj se zaradi tega

non tormentarti per questo

zaradi pománjkanja dokazov so ga oprostili

l'hanno assolto per mancanza di prove

zaradi têbe sem pozabil potni list

ho dimenticato il passaporto per colpa tua

zaradi mraza ne čutím več nog

a causa del freddo non sento più i piedi

zamudila je zaradi zastoja na cesti

è arrivata in ritardo a causa della chiusura della strada

zaradi mene lahko počneš, kar hočeš

per quanto mi riguarda puoi fare quello che vuoi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Dinámični vzgòn je sila, ki nastane zaradi gibanja telesa skozi tekočino in deluje prečno na smer gibanja.

sl.wikipedia.org

Nekateri sodobni učenjaki naj bi zaradi različnih nedoslednosti dvomili o pristnosti osmih gurudarma pravil v njihovi sedanji obliki.

sl.wikipedia.org

Simptomi so večinoma posledica imunskega odgovora organizma na okužbo in ne posledica razkroja tkiv zaradi virusov.

sl.wikipedia.org

V njegovem obdobju se je vrt začel manjšati zaradi ceste in železnice, ki sta odrezali del vrta na vzhodu.

sl.wikipedia.org

Kljub temu je bila zaradi nedovoljene trgovine obsojena na kazen zapora.

sl.wikipedia.org

Pri zračnih ležajih ni kotalnega trenja, so pa majhne izgube zaradi viskoznosti zraka.

sl.wikipedia.org

Gornji tempelj je zanimiv tudi zaradi različih gradiv, od alabastrnih in bazaltnih tlakovcev do apnenčastih in granitnih zidov.

sl.wikipedia.org

Mirensko pokopališče je postalo svetovno znano, pomemben prehod ilegalnih prebežnikov, ki so zaradi enostavnosti tu prečkali mejo v boljši svet.

sl.wikipedia.org

Newton je v letih 1665 in 1666 s pomočjo geometrijske konstrukcije izračunal 16 decimalk, od tega 14 pravilnih zaradi neizogibne napake pri zaokroževanju.

sl.wikipedia.org

Osmansko cesarstvo je dominiralo na Črnem morju, predvsem zaradi krajših oskrbovalnih poti.

sl.wikipedia.org