Traduzioni di „Moartea“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

morte [ˈmɔrte] SOST f la

1. morte:

morte

Tod m

morte

Sterben nt

2. morte (piante e animali):

morte

Eingehen nt

3. morte (fine):

morte fig

Ende nt

locuzioni:

a morte

tödlich, zu Tode

annoiarsi a morte fig

sich zu Tode langweilen

certificato di morte

Sterbeurkunde f

certificato di morte

Totenschein m

dolce morte

Sterbehilfe f

fino alla morte

bis in den Tod

morte infantile improvvisa

plötzlicher Kindstod m

ogni morte di papa fig

alle Jubeljahre

pena di morte

Todesstrafe f

pericolo di morte

Lebensgefahr f

è questione di vita o di morte

es geht um Leben und Tod

sentenza di morte

Todesurteil nt

morti bianche

Arbeitsunfälle pl

I . marte SOST m il

1. marte (guerra):

marte lett

Mars m

2. marte (martedì):

marte obs

Dienstag m

marte Wendungen

campo di marte

Marsfeld nt

di venere e di marte non si sposa e non si parte prov

= freitags und dienstags soll man weder heiraten noch verreisen

marea [maˈrɛːa] SOST f la

1. marea:

marea

Gezeiten pl

2. marea fig :

marea

Menge f

marea

Flut f

locuzioni:

alta marea

Flut f

bassa marea

Ebbe f

altea [alˈtɛːa] SOST f l'

altea

Eibisch m

platea [plaˈtɛːa] SOST f la

1. platea THEAT :

platea

Parkett nt

2. platea (pubblico):

platea

Publikum nt

platea

Zuschauer pl

brattea <-ee> SOST f la BOT

brattea

Deckblatt nt

brattea

Braktee f

moschea [mosˈkɛːa] SOST f la

moschea

Moschee f

I . morto [ˈmɔrto] AGG

morto

tot

vivo o morto

tot oder lebendig

natura morta

Stillleben nt

morto sul nascere fig

von Anfang an zum Scheitern verurteilt

stagione morta fig

tote Zeit f

II . morto (morta) [ˈmɔrto] SOST m/f il/la

morto (morta)

Tote m/f

giorno dei morti

Allerseelentag m

morti sulle strade

Verkehrstote pl

parte [ˈparte] SOST f la

1. parte:

parte

Teil m

la maggior parte

der Großteil

la maggior parte

die Mehrzahl

parti del corpo

Körperteile pl

parti basse

Unterleib m

parti intime

Genitalien pl

parti di ricambio

Ersatzteile pl

parti per auto

Autoteile pl

2. parte (sezione):

parte

Abschnitt m

3. parte (quota):

parte

Anteil m

4. parte:

parti

Gegend f

se passi da queste parti …

wenn du hier in die Gegend kommst …

5. parte (direzione):

parte

Richtung f

da che parte andiamo?

in welche Richtung gehen wir?

6. parte (lato):

parte

Seite f

parte destra/sinistra

rechte/linke Seite f

7. parte THEAT FILM :

parte

Rolle f

8. parte MUS :

parte

Part m

parte

Stimme f

parte

Partitur f

9. parte JUR :

parte

Partei f

parti correlate

nahestehende Unternehmen und Personen

parti sociali

Tarifpartner pl

parti sociali

Tarifparteien pl

parti terze

Dritte pl

locuzioni:

a parte

getrennt, extra

a parte il fatto che …

abgesehen davon, dass …

dalla parte di

auf der Seite von

d’altra parte

ander(er)seits

da parte di

von, von Seiten

da parte mia

meinerseits

da qualche parte

irgendwo

da qualche parte

irgendwohin

da qualche parte

irgendwoher

da tutte le parti

überall (her)

da un anno a questa parte

seit einem Jahr

da una parte…, dall’altra …

einerseits …, andererseits …

far parte di qc

zu etw gehören

far parte di qc

etw (dat) angehören

farsi da parte

zur Seite treten

farsi da parte

sich zurückziehen

in gran parte

zum größten Teil

in parte

zum Teil

non so da che parte cominciare

ich weiß nicht, wo(mit) ich anfangen soll

prendere parte a qc

an etw (dat) teilnehmen

scherzi a parte

Spaß beiseite

Marte [ˈmarte] SOST m il MYTH ASTRON

Marte

Mars m

monte [ˈmonte] SOST m il

1. monte:

monte

Berg m

2. monte fig :

monte

Haufen m

monte

Menge f

avere un monte di cose da fare

eine Menge zu tun haben

locuzioni:

a monte

aufwärts, bergauf

andare a monte fig

ins Wasser fallen

monte di pietà

Leihhaus nt

promettere mari e monti (a qn)

(jemandem) goldene Berge versprechen

motel [moˈtɛl] SOST m il inv

motel

Motel nt

mortasa SOST f la

mortasa

Zapfenloch n

I . molare [moˈlaːre] AGG

molare

Schleif-

pietra molare

Schleifstein m

II . molare [moˈlaːre] SOST m il

molare

Backenzahn m

carter [ˈkarter] SOST m il inv

1. carter:

carter

Kurbelgehäuse nt

carter

Ölwanne f

2. carter (copricatena):

carter

Kettenschutz m

monarca <mpl -chi, fpl -che> [moˈnarka] SOST m/f il/la

monarca

Monarch m , -in f

area [ˈaːrea] SOST f l'

1. area:

area

Fläche f

2. area fig :

area

Gebiet nt

area

Zone f

3. area (terreno):

area

Land nt

area

Gelände nt

locuzioni:

area di alta pressione

Hochdruckgebiet nt

area culturale

Kulturraum m

area depressa

Notstandsgebiet nt

Area Economica Europea

Europäischer Wirtschaftsraum m

area di servizio

Raststätte f

Tarpea n pr f

Rupe Tarpea

Tarpejischer Fels

contea SOST

Contributo di un utente

contea (negli Stati Uniti) f AMMIN

County nt