Traduzioni di „leben“ nel dizionario tedesco » italiano

leben VB intr & trans +haben

leben

vivere

von etwas leben

vivere di qc

ein erfülltes Leben leben

vivere una vita piena

es lebe die Freiheit!

viva la libertà!

wie Gott in Frankreich leben

far una vita da re

jemanden leben lassen (nicht töten)

lasciare qn in vita

mit etwas leben können

poter accettare qc

lebst du noch? ugs

sei ancora vivo?

zu leben wissen

sapersi godere la vita

leb(e) wohl, leben Sie wohl! ugs

addio!

Leben <-s, -> SOST nt

1. Leben:

Leben

vita f

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

2. Leben fig :

Leben

vitalità f

Leben

vivacità f

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

3. Leben (lebhaftes Treiben):

Leben

vita f

Leben

animazione f

4. Leben:

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita ( od la mia passione)

locuzioni:

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita ( od vivo)

es geht auf Leben und Tod

è questione di vita o di morte

Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

Geld oder Leben

o la borsa o la vita

aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

etwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

nie im Leben

mai e poi mai

sein Leben lang

per tutta la sua vita

das nackte Leben retten

salvare la pelle

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

etwas ins Leben rufen

dare vita a qc

einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

ums Leben kommen

perdere la vita

Leben SOST

Contributo di un utente

das Leben ist kein Ponyhof

non son tutte rose e fiori

Esempi per leben

ein erfülltes Leben leben

vivere una vita piena

Diät leben

essere a dieta

sparsam leben

vivere con parsimonia

zurückgezogen leben

fare vita ritirata

keimendes Leben

nuova vita

miteinander leben

vivere insieme

schmarotzerhaft leben

vivere da parassita, fare il parassita

werdendes Leben

vita futura

von etwas leben

vivere di qc

sein Leben (od Dasein) fristen

campare, tirare avanti

sein Leben (für etwas) hingeben

dare la vita (per qc)

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

ein eingezogenes Leben führen

condurre una vita ritirata

ein ruhiges Leben führen

condurre una vita tranquilla

auf großem Fuß leben

vivere da signore

mitten im Leben stehen

stare coi piedi per terra

auf dem Land leben

vivere in campagna

sich ins Leben hinauswagen

affacciarsi alla vita

ein regelloses Leben führen

condurre una vita sregolata

von seiner Rente leben

vivere di rendita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.

de.wikipedia.org

Bei dem Zwischenfall kamen 39 Seeleute ums Leben.

de.wikipedia.org

Sämtliche Aspekte des Lebens der Gemeinschaft spiegeln sich in seinen Belegsätzen wider.

de.wikipedia.org

Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.

de.wikipedia.org

24,80 % der Bevölkerung und 21,50 % der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.

de.wikipedia.org

Bis 1958 lebte er auf dem Bauernhof seines Großvaters.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org