Traduzioni di „sī“ nel dizionario latino » tedesco

sī, sei (altl.) KONJ

1. in Konditionalsätzen

a.

si

wenn, sofern, falls

fides nobis habebitur, si existimabimur adepti coniunctam cum iustitia prudentiam indefiniter Fall, Haupt- u. Nebensatz im Indik

si deus te interroget, quid respondeas?

si quid scriptum sit obscure, de re dubites potenzialer Fall, Haupt- u. Nebensatz im Konjkt Präs o. Perf

b.

si

wenn anders, sofern nur, wenn nämlich

delectus habetur, si hic delectus appellandus est

2. in Konzessivsätzen, meist m. Koni.

si

wenn auch, auch wenn, selbst wenn (= etiamsi)

3. in Wunschsätzen, m. Konjkt, meist o si

si poet

wenn doch (= utinam)

o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos! Verg.

4. im indir. Frages., m. Konj; bes. b. den Verben des Erwartens u. Versuchens, auch dann, wenn der Begriff des Versuchens zu ergänzen ist

si

ob, ob etwa, ob vielleicht

Helvetii, si perrumpere possent, conati telis repulsi hōc conatu destiterunt

quaesiverunt, si incolumis evasisset Liv.

Minucium praemittit, si quid perficere posset Caes.

5. (in Bitten, Beteuerungen, Erwartungen)

si

so wahr als, so gewiss als

si vos semper colui, di immortales, opem mihi feretis

6. bei mirari u. mirum esse

si

dass

minime miror, si eis fidem non habetis

7. (Verbindungen:)

si forte

wenn etwa

si iam

wenn nunmehr, wenn wirklich

si maxime

wenn auch wirklich

si modo

wenn nur, wenn überhaupt

si vero

wenn nun gar

si minus

wenn nicht, wo nicht

nisi si

außer wenn

si quis, si qui

wer etwa, welcher etwa

si vel

wenn auch nur

quod si (= quodsi)

wenn also, wenn daher

(perinde) ac si (m. Konjkt)

wie wenn, gleich als wenn

8. vor- u. nachkl. → sive … sive

Esempi per sī

si quis, si qui

wer etwa, welcher etwa

pariter ac si [o. ut si]

gleich als wenn

– quam si = tamquam si

gleich als wenn; quam non, quam nihil wie wenig

sīc … sī

unter der Bedingung, dass; dann … wenn

si fallo

(Schwurformel)

si tamen

wenn dennoch; poet; nachkl. jedoch nur wenn, vorausgesetzt dass

praeterquam si

außer wenn

im hypothetischen Satz ut si

quasi wie wenn

si potest

wenn es möglich ist

si quaeris

wenn du Weiteres wissen willst

nisī sī

außer wenn

si placet

wenn’s beliebt

quod sī

wenn also, wenn nun

m. Konjkt o si

o wenn doch

Verbindungen: si modo m. Indik

wenn nur

si minus

wenn nicht

si quidem

wenn nämlich

si videtur

wenn es beliebt

quid? si

was soll man dazu sagen, wenn? wie, wenn?

si qua

wenn etwa