Traduzioni di „überkleben“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·kle·den <verkleedde, h. verkleed> [vərkledə(n)] VB vb trans

1. verkleden (omkleden):

verkleden

umziehen

ik ga me verkleden

ich werde mich mal umziehen

2. verkleden (vermommen):

verkleden

verkleiden

verkleden

kostümieren

hij was als vrouw verkleed

er war als Frau verkleidet

bum·per·kle·ven [bʏmpərklevə(n)] VB alleen inf.

bumperkleven

Drängler m

ver·kleu·men <verkleumde, i. verkleumd> [vərklømə(n)] VB vb intr

verkleumen

(durch)frieren

verkleumen

vor Kälte erstarren

ver·klei·nen <verkleinde, h. verkleind> [vərklɛinə(n)] VB vb trans

1. verkleinen (kleiner maken):

verkleinen

verkleinern

op verkleinde schaal

in verkleinertem Maßstab

2. verkleinen:

verkleinen (verminderen)

verkleinern

verkleinen (waarde, aanzien)

schmälern

zijn aanzien verkleinen

sein Ansehen schmälern

de afstand verkleinen

den Abstand verkleinern

een breuk verkleinen wisk.

einen Bruch kürzen

ver·kleu·ren <verkleurde, i. verkleurd> [vərklørə(n)] VB vb intr

1. verkleuren (de kleur verliezen):

verkleuren

die Farbe verlieren

verkleuren

verblassen

die japon zal gauw verkleuren

das Kleid wird schnell verblassen

2. verkleuren (van kleur veranderen):

verkleuren ook fig

sich verfärben

de jongen verkleurde, toen hij dat hoorde

das Gesicht des Jungen verfärbte sich, als er das hörte

de was is verkleurd

die Wäsche hat sich verfärbt

ver·kla·ren¹ <verklaarde, h. verklaard> [vərklarə(n)] VB vb trans

1. verklaren:

verklaren (uitleggen)

erklären

verklaren (uitleggen)

deuten

verklaren (toelichten)

erläutern

ik kan het niet verklaren

ich kann es nicht erklären

ik kan het niet verklaren (ik begrijp er niets van)

ich kann mir das nicht erklären

een tekst verklaren

einen Text erklären

2. verklaren (plechtig uitspreken):

verklaren

erklären

iem gezond/schuldig verklaren

jdn für gesund/für schuldig erklären

iem heilig verklaren

jdn heiligsprechen

iem zijn liefde/de oorlog verklaren

jdm seine Liebe/den Krieg erklären

onder ede verklaren

unter Eid aussagen

ongeldig verklaren

für ungültig erklären

bum·per·kle·ver <bumperklever|s> [bʏmpərklevər] SOST m

bumperklever

Drängler m

slob·ber·kle·ding SOST f geen pl

slobberkleding

Schlabberlook m

ver·kleumd [vərklømt] AGG

verkleumd (van personen)

durchgefroren

verkleumd (van ledematen)

erstarrt

tot op de botten verkleumd

bis auf die Knochen durchgefroren

met verkleumde handen

mit erstarrten Händen

vloer·kleed <vloer|kleden> [vlurklet] SOST nt

vloerkleed

Teppich m

werk·lo·ze <werkloze|n> [wɛrklozə] SOST m en f

werkloze

Arbeitslose(r) f(m)

lel·le·bel <lellebel|len> [lɛləbɛl] SOST f

lellebel

Schlampe f