Traduzioni di „überschminken“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

af·schmin·ken <schminkte af, h. afgeschminkt> [ɑfʃmiŋkə(n), ɑfʃmɪŋkə(n)] VB vb trans

1. afschminken (van schmink ontdoen):

afschminken

abschminken

2. afschminken (het schminken voltooien):

afschminken

fertig schminken

be·schon·ken <beschonken, beschonkener, meest beschonken> [bəsxɔŋkə(n)] AGG

beschonken

betrunken

beschonken (licht)

angetrunken

ver·min·ken <verminkte, h. verminkt> [vərmɪŋkə(n)] VB vb trans ook fig

verminken

verstümmeln

verminken (tekst, gezicht)

entstellen

ge·schon·ken VB

geschonken volt. deelw. van schenken

Vedi anche: schenken

schen·ken <schonk, h. geschonken> [sxɛŋkə(n)] VB vb trans

1. schenken (uitgieten):

schenken

schenken in +acc

schenken

(ein)gießen

schenken

einschenken

melk in bekers schenken

Milch in Becher schenken [o. gießen]

2. schenken (slijten):

schenken

ausschenken

schenken

verkaufen

hier wordt geen alcohol geschonken

hier werden keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt [o. verkauft]

3. schenken (serveren):

schenken

ausschenken

schenken

reichen

schenken

servieren

4. schenken:

schenken (cadeau geven)

schenken

schenken (cadeau geven)

spenden

schenken (bij het kerstfeest)

bescheren

schenken (bijv. grote bedragen)

stiften

geld schenken

Geld spenden

iem kinderen schenken

jdm Kinder schenken [o. gebären]

5. schenken (verlenen):

schenken

schenken

iem geloof schenken

jdm Glauben schenken

6. schenken (van een verplichting ontslaan):

schenken

schenken

de details schenk ik u

die Einzelheiten schenke ich Ihnen

bij·schen·ken <schonk bij, h. bijgeschonken> [bɛisxɛŋkə(n)] VB vb trans

bijschenken

nachschenken

bijschenken

nachgießen

be·zin·ken <bezonk, i. bezonken> [bəzɪŋkə(n)] VB vb intr

1. bezinken (uit een vloeistof neerslaan):

bezinken

sich (ab)setzen

2. bezinken (helder worden door stilstaan):

bezinken

sich klären

bezinken

sich setzen

3. bezinken (verwerkt worden):

bezinken

verarbeitet werden

be·drin·ken <bedronk zich, h. zich bedronken> [bədrɪŋkə(n)] VB wk ww

bedrinken zich bedrinken:

bedrinken

sich betrinken

be·klin·ken <beklonk, h. beklonken> [bəklɪŋkə(n)] VB vb trans

1. beklinken (vast afspreken):

beklinken

vereinbaren

beklinken

verabreden

beklinken

abmachen colloq

2. beklinken (met het glas klinken):

beklinken

anstoßen auf

ver·lin·ken <verlinkte, h. verlinkt> [vərlɪŋkə(n)] VB vb trans

verlinken

verpfeifen

ver·zin·ken¹ <verzonk, h. verzonken> [vərzɪŋkə(n)] VB vb trans

1. verzinken (diep inslaan):

verzinken

versenken

2. verzinken (met een zinklaag bedekken):

verzinken

verzinken

ver·drin·ken¹ <verdronk, i. verdronken> [vərdrɪŋkə(n)] VB vb intr

1. verdrinken (in het water omkomen):

verdrinken

ertrinken

2. verdrinken fig:

verdrinken

ertrinken

weer·klin·ken <weerklonk, h. weerklonken> [werklɪŋkə(n)] VB vb intr

1. weerklinken (luid klinken):

weerklinken

erklingen

weerklinken

(er)tönen

weerklinken

(er)schallen

dof weerklinken

dröhnen

een schot weerklonk (im poetischen Sinn)

ein Schuss ertönte

2. weerklinken (weergalm geven):

weerklinken

(wider)hallen

weerklinken

(wider)klingen

de fabriek weerklinkt van het geraas van de machines

die Fabrik hallt [o. dröhnt] vom Maschinengetöse

voetstappen weerklonken

Schritte hallten

schen·ken <schonk, h. geschonken> [sxɛŋkə(n)] VB vb trans

1. schenken (uitgieten):

schenken

schenken in +acc

schenken

(ein)gießen

schenken

einschenken

melk in bekers schenken

Milch in Becher schenken [o. gießen]

2. schenken (slijten):

schenken

ausschenken

schenken

verkaufen

hier wordt geen alcohol geschonken

hier werden keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt [o. verkauft]

3. schenken (serveren):

schenken

ausschenken

schenken

reichen

schenken

servieren

4. schenken:

schenken (cadeau geven)

schenken

schenken (cadeau geven)

spenden

schenken (bij het kerstfeest)

bescheren

schenken (bijv. grote bedragen)

stiften

geld schenken

Geld spenden

iem kinderen schenken

jdm Kinder schenken [o. gebären]

5. schenken (verlenen):

schenken

schenken

iem geloof schenken

jdm Glauben schenken

6. schenken (van een verplichting ontslaan):

schenken

schenken

de details schenk ik u

die Einzelheiten schenke ich Ihnen

schon·ken VB

schonken 3. pers pl imperf van schenken

Vedi anche: schenken

schen·ken <schonk, h. geschonken> [sxɛŋkə(n)] VB vb trans

1. schenken (uitgieten):

schenken

schenken in +acc

schenken

(ein)gießen

schenken

einschenken

melk in bekers schenken

Milch in Becher schenken [o. gießen]

2. schenken (slijten):

schenken

ausschenken

schenken

verkaufen

hier wordt geen alcohol geschonken

hier werden keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt [o. verkauft]

3. schenken (serveren):

schenken

ausschenken

schenken

reichen

schenken

servieren

4. schenken:

schenken (cadeau geven)

schenken

schenken (cadeau geven)

spenden

schenken (bij het kerstfeest)

bescheren

schenken (bijv. grote bedragen)

stiften

geld schenken

Geld spenden

iem kinderen schenken

jdm Kinder schenken [o. gebären]

5. schenken (verlenen):

schenken

schenken

iem geloof schenken

jdm Glauben schenken

6. schenken (van een verplichting ontslaan):

schenken

schenken

de details schenk ik u

die Einzelheiten schenke ich Ihnen

in·schen·ken <schonk in, h. ingeschonken> [ɪnsxɛŋkə(n)] VB vb trans

inschenken

einschenken

inschenken

eingießen

iem een drankje inschenken

jdm ein Glas einschenken