Traduzioni di „Bewacher“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·sja·cher [ɣəʃɑxər] SOST nt geen pl

gesjacher

Schacherei f colloq

gesjacher

Geschacher nt colloq

gesjacher

Feilscherei f colloq

be·wa·ken <bewaakte, h. bewaakt> [bəwakə(n)] VB vb trans

1. bewaken (waken over):

bewaken

bewachen

2. bewaken fig:

bewaken

überwachen

be·wa·ren <bewaarde, h. bewaard> [bəwarə(n)] VB vb trans

1. bewaren:

bewaren (niet wegdoen)

aufbewahren

bewaren (niet wegdoen)

aufheben

bewaren (conserveren)

erhalten

iets als herinnering bewaren

etw als [o. zur] Erinnerung behalten

2. bewaren:

bewaren (wegbergen)

aufbewahren

bewaren (wegbergen)

aufheben

bewaren (zorgvuldig opgeborgen houden)

verwahren

bewaren (zorgvuldig opgeborgen houden)

bewahren

deze appels kunnen lang bewaard worden

diese Äpfel halten sich lange

3. bewaren (in acht nemen):

bewaren

wahren

afstand bewaren fig

(den) Abstand wahren

4. bewaren (niet verliezen, handhaven):

bewaren

bewahren

5. bewaren (behoeden):

bewaren

bewahren

bewaren

behüten

voor een ziekte bewaard blijven

von einer Krankheit verschont bleiben

God bewaar me!

Gott bewahre [o. behüte] !

la·cher <lacher|s> [lɑxər] SOST m

de lachers op zijn hand hebben

die Lacher auf seiner Seite haben

be·wa·pe·nen <bewapende, h. bewapend> [bəwapənə(n)] VB vb trans

bewapenen (persoon, eenheid)

bewaffnen

bewapenen (land)

aufrüsten

zich bewapenen (land)

rüsten

be·wa·king [bəwakɪŋ] SOST f geen pl

1. bewaking (beveiliging, surveillance):

bewaking

Bewachung f

2. bewaking (het in het oog houden):

bewaking

Überwachung f

bewaking

Beobachtung f

be·wa·ring [bəwarɪŋ] SOST f geen pl

1. bewaring:

bewaring (het bewaren)

Aufbewahrung f

bewaring (het bewaren)

Aufheben nt

bewaring (conservering)

Erhaltung f

(aan) iem iets in bewaring geven

jdm etw in Verwahrung geben

(aan) iem iets in bewaring geven (deponeren)

etw bei jdm hinterlegen

2. bewaring (opsluiting):

bewaring

Gewahrsam m

het huis van bewaring (voor hechtenisstraf)

die Haftanstalt

het huis van bewaring (bij voorlopige hechtenis)

das Untersuchungsgefängnis

verzekerde bewaring

Polizeigewahrsam m

3. bewaring:

bewaring (handhaving)

Wahrung f

bewaring (het behoeden)

Behütung f

be·wan·de·len <bewandelde, h. bewandeld> [bəwɑndələ(n)] VB vb trans

1. bewandelen (wandelen op):

bewandelen

beschreiten

bewandelen

begehen

2. bewandelen fig:

bewandelen

beschreiten

nieuwe wegen bewandelen

neue Wege beschreiten [o. gehen]

be·waar·hei·den <bewaarheidde, h. bewaarheid> [bəwarhɛidə(n)] VB vb trans

bewaarheiden

sich bewahrheiten

mijn vrees is bewaarheid

meine Befürchtungen haben sich bewahrheitet [o. bestätigt]

be·we·gen¹ <bewoog, h. bewogen> [bəweɣə(n)] VB vb intr

bewegen (van plaats, stand veranderen)

sich bewegen

bewegen (zich zachtjes verroeren)

sich regen

be·we·nen <beweende, h. beweend> [bəwenə(n)] VB vb trans

bewenen

beweinen

be·we·ren <beweerde, h. beweerd> [bəwerə(n)] VB vb trans

beweren

behaupten

de beweerde incidenten

die angeblichen Zwischenfälle

be·wo·gen¹ [bəwoɣə(n)] AGG

1. bewogen (ontroerd):

bewogen

bewegt

bewogen

gerührt

sociaal bewogen zijn

sozial engagiert sein

2. bewogen (vol gebeurtenissen):

bewogen

bewegt

bewogen

ereignisreich

3. bewogen (vol emotie):

bewogen

emotional

bewogen

gefühlsgeladen