Traduzioni di „Bogengang“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

over·gang <overgang|en> [ovərɣɑŋ] SOST m

1. overgang (plaats; verandering):

overgang

Übergang m

2. overgang (een ander geloof, andere partij e.d.):

overgang

Übertritt m

de overgang tot het katholicisme

der Übertritt zum Katholizismus

3. overgang (menopauze):

overgang

Wechseljahre pl

in de overgang zijn

in den Wechseljahren sein

bloed·gang [blutxɑŋ] SOST m geen pl

met een bloedgang

in [o. mit einem] irren Tempo

le·vens·gang SOST m

levensgang → levensloop

Vedi anche: levensloop

le·vens·loop [levənslop] SOST m geen pl

1. levensloop:

levensloop (iems leven)

Lebensgeschichte f

levensloop (toekomst)

Lebensweg m

2. levensloop (curriculum vitae):

levensloop

Lebenslauf m

mijn·gang <mijngang|en> [mɛiŋɣɑŋ] SOST m

mijngang

Stollen m

zij·in·gang <zijingang|en> [zɛiɪŋɣɑŋ] SOST m

zijingang

Seiteneingang m

zijingang

Nebeneingang m

bo·gen¹ <boogde, h. geboogd> [boɣə(n)] VB vb intr

bogen

sich rühmen

op iets kunnen bogen

sich einer Sache gen rühmen können

het instituut kan op een rijke traditie bogen

das Institut hat eine reiche Tradition aufzuweisen [o. vorzuweisen]

door·gang <doorgang|en> [dorɣɑŋ] SOST m

doorgang

Durchgang m

(geen) doorgang hebben [o. vinden]

(nicht) stattfinden

iem doorgang verlenen

jdm Durchlass gewähren

neer·gang [nerɣɑŋ] SOST m geen pl

neergang

Niedergang m

neergang

Rückgang m

om·me·gang <ommegang|en> [ɔməɣɑŋ] SOST m

ommegang

Umgang m

ommegang

Bittgang m

rond·gang <rondgang|en> [rɔntxɑŋ] SOST m

rondgang

Rundgang m

rondgang

Runde f

diep·gang [dipxɑŋ] SOST m geen pl ook fig

diepgang

Tiefgang m

een vaartuig van 20 voet diepgang

ein Schiff mit 20 Fuß Tiefgang

leer·gang <leergang|en> [lerɣɑŋ] SOST m

1. leergang (cursus):

leergang

Lehrgang m

leergang

Kurs m

leergang

Kursus m

een leergang volgen

an einem Lehrgang teilnehmen

2. leergang (methode: als boek):

leergang

Lehrbuch nt

brand·gang <brandgang|en> [brɑntxɑŋ] SOST m

brandgang (tussen huizen)

Brandgasse f

brandgang (in bos)

Brandschneise f

voort·gang <voortgang|en> [vortxɑŋ] SOST m

1. voortgang (vooruitgang):

voortgang

Fortschritt m

voortgang met iets maken

etw beschleunigen

2. voortgang (het voorwaarts gaan):

voortgang

Weitergehen nt

3. voortgang (voortzetting, vervolg):

voortgang

Fortgang m

de voortgang van de besprekingen

der Fortgang der Verhandlungen

on·der·gang [ɔndərɣɑŋ] SOST m geen pl

ondergang

Untergang m

ondergang econ.

Zusammenbruch m

jij wordt nog eens mijn ondergang!

du bringst mich noch ins Grab!

stoel·gang [stulɣɑŋ] SOST m geen pl

stoelgang

Stuhlgang m

slak·ken·gang [slɑkə(n)ɣɑŋ] SOST m geen pl

slakkengang

Schneckentempo nt

het gaat met een slakkengangetje

es geht im Schneckentempo