Traduzioni di „Handelns“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

han·de·ling <handeling|en> [hɑndəlɪŋ] SOST f

1. handeling lit.:

handeling (daad)

Handlung f

handeling (het verrichten)

Verrichtung f

met een paar eenvoudige handelingen is de fiets uit elkaar te halen

mit ein paar einfachen Handgriffen kann man das Fahrrad zerlegen

een onrechtmatige handeling

eine unrechtmäßige Handlung

de vaste handelingen bij het naar bed gaan

die gleich bleibenden Verrichtungen beim Zubettgehen

2. handeling (verslag van een vergadering):

handeling

Sitzungsprotokoll nt

3. handeling (beraadslaging):

handeling

Beratung f

handeling ook pol.

Debatte f

handelingen over de herziening van de grondwet

Debatten über die Grundgesetzänderung

han·de·len <handelde, h. gehandeld> [hɑndələ(n)] VB vb intr

1. handelen (handeldrijven):

handelen

Handel treiben

handelen

handeln

hij handelt in drugs

er handelt mit Rauschgift

onze firma handelt vooral op Engeland

unsere Firma handelt vor allem mit England

2. handelen (daad verrichten):

handelen

handeln

in strijd met iets handelen

gegen etw verstoßen

in drift/uit wraak handelen

im Jähzorn [o. in Wut] /aus Rache handeln

er moet gehandeld worden

es muss gehandelt werden

de vrijheid van handelen

die Handlungsfreiheit

3. handelen (behandelen):

handelen

handeln von +dat

handelen

behandeln

de redevoering zal handelen over een onderwerp uit de sterrenkunde

der Vortrag wird ein Thema (aus) der Astronomie behandeln

han·de·laar <handelaar|s, hande|laren> [hɑndəlar] SOST m

handelaar

Händler m

handelaar

Kaufmann m

handelaar

Kauffrau f

han·del·tje [hɑndəlcə] SOST nt geen pl

1. handeltje (het verhandelen):

handeltje

kleine(r) Handel m

zijn slinkse handeltjes

seine krummen Touren colloq a. pegg

2. handeltje (goederen):

handeltje

Kram m colloq pegg

zijn handeltje bijeenpakken

seine Siebensachen packen colloq