Traduzioni di „Rhône“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ho·nen² <hoonde, h. gehoond> [honə(n)] VB vb trans (smaden)

honen

verhöhnen

zo·ne [zɔːnə]

zone [[o. zonə]] zone|n, zone|s SOST f:

zone

Zone f

de verboden zone

die Sperrzone

ho·nend [honənt] AGG

honend

höhnisch

ring·tone <ringtone|s> [rɪŋton] SOST m

ringtone

Klingelton m

trom·bo·ne [trɔmbɔːnə]

trombone [[o. trɔmbonə]] trombone|s SOST f:

trombone

Posaune f

hon·ger [hɔŋər] SOST m geen pl

honger

Hunger m

ik heb een honger als een paard

ich habe einen Bärenhunger colloq

honger hebben

hungrig sein

honger lijden

hungern

ik rammel van de honger

ich bin hungrig wie ein Wolf colloq

een niet te stillen honger hebben naar iets

einen unersättlichen Hunger nach etw haben

van honger sterven ook fig

vor Hunger sterben

ik barst van de honger

mir hängt der Magen in den Kniekehlen sl

honger maakt rauwe bonen zoet prov

Hunger macht saure Bohnen süß

honger is de beste kok prov

Hunger ist der beste Koch prov

schond VB

schond 3. pers sing imperf van schenden

Vedi anche: schenden

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] VB vb trans

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form

schenden

entehren form

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

schonk VB

schonk 3. pers sing imperf van schenken

Vedi anche: schenken

schen·ken <schonk, h. geschonken> [sxɛŋkə(n)] VB vb trans

1. schenken (uitgieten):

schenken

schenken in +acc

schenken

(ein)gießen

schenken

einschenken

melk in bekers schenken

Milch in Becher schenken [o. gießen]

2. schenken (slijten):

schenken

ausschenken

schenken

verkaufen

hier wordt geen alcohol geschonken

hier werden keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt [o. verkauft]

3. schenken (serveren):

schenken

ausschenken

schenken

reichen

schenken

servieren

4. schenken:

schenken (cadeau geven)

schenken

schenken (cadeau geven)

spenden

schenken (bij het kerstfeest)

bescheren

schenken (bijv. grote bedragen)

stiften

geld schenken

Geld spenden

iem kinderen schenken

jdm Kinder schenken [o. gebären]

5. schenken (verlenen):

schenken

schenken

iem geloof schenken

jdm Glauben schenken

6. schenken (van een verplichting ontslaan):

schenken

schenken

de details schenk ik u

die Einzelheiten schenke ich Ihnen