Traduzioni di „ausstellen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·stel·len VB vb trans

1. ausstellen:

ausstellen

uitstallen

ausstellen (auf Messe, in Museum)

tentoonstellen

ausstellen (auf Messe, in Museum)

exposeren

ausstellen (zur Schau stellen)

etaleren

2. ausstellen:

ausstellen (auswerfen)

(uit)zetten

ausstellen (platzieren)

plaatsen

Fischnetze ausstellen

visnetten uitzetten

3. ausstellen (ausschreiben):

ausstellen

afgeven

ausstellen

uitreiken

jdm einen Pass ausstellen

iem een paspoort afgeven

eine Quittung ausstellen

een kwitantie uitschrijven

eine Urkunde ausstellen

een akte opmaken [o. verlijden]

ein Zeugnis ausstellen

een getuigschrift afgeven

4. ausstellen (nach draußen setzen):

ausstellen

uitzetten

ausstellen

naar buiten zetten

das Fenster ausstellen

het raam uitzetten

5. ausstellen (Kleidung):

ausstellen

(breed) laten uitlopen

ein leicht ausgestellter Rock

een licht gerende [o. klokkende] rok

6. ausstellen colloq (ausschalten):

ausstellen

afzetten

ausstellen

uitschakelen

Esempi per ausstellen

Fischnetze ausstellen

visnetten uitzetten

jdm einen Pass ausstellen

iem een paspoort afgeven

die Genehmigung ausstellen/erteilen

de vergunning afgeven/verlenen

eine Quittung ausstellen

een kwitantie uitschrijven

ein Zeugnis ausstellen

een getuigschrift afgeven

das Fenster ausstellen

het raam uitzetten

eine Urkunde ausstellen

een akte opmaken [o. verlijden]

einen Scheck ausstellen [o. schreiben ]

een cheque (uit)schrijven

einen Ausweis ausgeben [o. ausstellen ]

een legitimatiebewijs uitreiken

einen Steckbrief von jdm ausstellen

een bevel tot aanhouding tegen iem uitvaardigen met opgave van signalement

jdm/sich ein Armutszeugnis ausstellen fig

iem/zichzelf een brevet van onvermogen geven [o. uitreiken]

ich kann ihr nur das beste Zeugnis ausstellen fig

ik kan alleen maar goeds over haar zeggen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er verkaufte 1492 kostbaren Schmuck, worüber eine Quittung ausgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Ausgestellt sind u. a. nationalsozialistische Werbeflugblätter, Stimmzettel sowie Objekte, die die Übernahme des Bundesheeres in die Wehrmacht veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Körperschmuck mit Federn, Tierzähnen und Muscheln werden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Dort ist auch eine Werkgruppe von Szenenfotos der ersten Inszenierung von 1975 ausgestellt.

de.wikipedia.org

Seit 1988 zeigt sie fast ausschließlich überlebensgroße Alltagsmenschen, ebenfalls Polystyrol/Beton-Konstruktionen, die seit 1996 regelmäßig öffentlich ausgestellt sowie hierzu auch verliehen werden.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war diese Statue an seinem Grab oder an einem Heiligtum öffentlich ausgestellt.

de.wikipedia.org

In der Damenschwimmhalle wird ein begehbarer Nachbau eines Binnenschiffes ausgestellt, der als Spielschiff und als Veranstaltungsfläche genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierfür ist, dass eine Zuwendungsbestätigung für Spendenzwecke nicht ausgestellt wird.

de.wikipedia.org

Neben einer Mauerecke des Pumpenhauses sind auch Teile der alten Pumpen als frei zugängliches Freiluftmuseum ausgestellt.

de.wikipedia.org

Im römischen Lapidarium sind rund 100 davon ausgestellt, die die Verhältnisse der damaligen Zeit näher beleuchten.

de.wikipedia.org