Traduzioni di „bäslein“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ba·lein¹ [balɛin] SOST nt geen pl (stof)

balein

Fischbein nt kein pl

bas·sin <bassin|s> [bɑsɛ̃] SOST nt

bassin

Becken nt

bassin

Bassin nt

ba·sis <basis|sen, bases> [bazɪs] SOST f

1. basis form (grondslag, fundament):

basis

Basis f

basis

Grundlage f

de basis van de zendmast

der Sockel des Sendemastes

2. basis fig (grondslag):

basis

Grundlage f

basis form

Basis f

basis form

Fundament nt

dat is een goede basis van onderhandelingen

das ist eine gute Verhandlungsgrundlage [o. Verhandlungsbasis]

op basis van deze feiten

bei [o. unter] Zugrundelegung dieser Tatsachen

op basis van vrijwilligheid

auf freiwilliger Basis

de wettelijke basis

die Rechtsgrundlage

de wettelijke basis

der Rechtsboden

de zakelijke basis

die Geschäftsgrundlage

3. basis (hoofdbestanddeel):

basis

Basis f

basis

Grundlage f

4. basis (achterban):

basis

Basis f

5. basis gesch.:

basis

Basis f

basis

Stützpunkt m

6. basis wisk.:

basis

Basis f

ba·se·ren² <baseerde, h. gebaseerd> [bazerə(n)] VB vb trans (doen steunen)

baseren

gründen auf +acc

dat is daarop gebaseerd dat …

das beruht auf der Tatsache, dass …

bas·ti·on <bastion|s> [bɑstijɔn] SOST nt ook fig

bastion

Bastion f

klein¹ [klɛin] SOST nt geen pl

klein en groot was op de been

groß und klein war auf den Beinen

Madurodam is Nederland in het klein

Madurodam ist Holland im Kleinen

plein <plein|en> [plɛin] SOST nt

plein

Platz m

plein (grote binnenplaats)

Innenhof m

het Rode Plein

der Rote Platz

ba·zin <bazin|nen> [bazɪn] SOST f

1. bazin (vrouw des huizes):

bazin

Herrin f

2. bazin (cheffin, eigenares):

bazin

Chefin f

bazin

Besitzerin f

bazin

Inhaberin f

3. bazin (eigenaar van een huisdier):

bazin

Frauchen nt colloq

brein <brein|en> [brɛin] SOST nt

1. brein:

brein (hersens)

Hirn nt

brein (orgaan)

Gehirn nt

door iems brein spoken

in jds Kopf dat herumspuken

elektronisch brein

Elektronengehirn nt

2. brein:

brein (verstand: negatief)

Hirn nt

brein (verstand: positief)

Kopf m

het brein achter dit complot

der führende Kopf hinter diesem Komplott

een helder brein

ein klarer Kopf

na·sleep [naslep] SOST m geen pl (de gevolgen)

nasleep

Nachspiel nt

nasleep

Folgeerscheinungen pl

een gerechtelijke nasleep

ein gerichtliches Nachspiel

de nasleep ondervinden

unter den Nachwirkungen leiden