Traduzioni di „freche“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

crèche <crèche|s> [krɛʃ] SOST f

crèche

Kindertagesstätte f

crèche

Kinderkrippe f

crèche (voor schoolkinderen)

Kinderhort m

fi·che <fiche|s> [fiʃə] SOST nt of m of f

1. fiche (speelmerkje):

fiche

Spielmarke f

2. fiche (systeemkaart):

fiche

Karteikarte f

bro·che <broche|s> [brɔʃ] SOST f

broche

Brosche f

broche (langwerpig)

Schmucknadel f

broche (langwerpig)

Anstecknadel f

recht¹ <recht|en> [rɛxt] SOST nt

1. recht (gerechtigheid):

recht

Recht nt

recht

Gerechtigkeit f

recht doen aan iets

einer Sache dat gerecht werden

iem recht doen (wedervaren)

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

zijn recht handhaven

auf seinem Recht beharren

het recht aan zijn kant hebben fig

das Recht auf seiner Seite haben

naar recht en rede

mit Fug und Recht

genade voor recht laten gelden

Gnade vor Recht ergehen lassen

2. recht (complex van rechtsregels):

recht

Recht nt

publiek en privaat recht

öffentliche(s) und bürgerliche(s) Recht nt

3. recht:

recht (rechtsgeleerdheid)

Rechtswissenschaft f

recht (als studie)

Jura

de faculteit der rechten

die juristische Fakultät

de student in de rechten

der Jurastudent

een meester in de rechten

ein (Voll)jurist

rechten studeren

Jura studieren

4. recht (rechtspraak):

recht

Recht nt

recht

Rechtsprechung f

recht vorderen

sein Recht fordern

5. recht (bevoegdheid, voorrecht):

recht

Recht nt

de rechten van de mens

die Menschenrechte pl

onvervreemdbaar recht

unübertragbare(s) Recht nt

op zijn recht staan

auf sein Recht pochen

de rechten en plichten van de burgers

die Rechte und Pflichten der Bürger

het recht van de sterkste

das Recht des Stärkeren

tot zijn recht komen fig

zur Geltung kommen

recht van spreken hebben fig

≈ mitreden können

recht van spreken hebben (deskundig zijn)

sachkundig sein

6. recht (aanspraak):

recht

Recht nt

recht

Anspruch m

recht

Anrecht nt

het recht van bestaan

die Daseinsberechtigung

het recht van bestaan

die Existenzberechtigung

iem het recht ontzeggen om …

jdm das Recht absprechen, …

recht geven op iets

zu etw dat berechtigen

recht hebben op iets

auf etw acc Anspruch haben

een zakelijk recht jur.

ein dingliches Recht

7. recht (m.b.t. reproductie van een boek, film enz.) pl:

recht

Rechte pl

alle rechten voorbehouden

alle Rechte vorbehalten

8. recht:

recht (belasting)

Steuer f

recht (leges)

Gebühr f

recht (invoerrechten)

Zoll m

in- en uitgaande rechten

Ein- und Ausfuhrzölle pl

vrij van rechten

gebührenfrei

vrij van rechten (invoerrechten)

zollfrei

vrij van rechten (belastingen)

steuerfrei

iem in rechte vervolgen

jdn gerichtlich belangen

met recht

mit Recht

met recht

zu Recht

af·fi·che <affiche|s> [ɑfiʃə] SOST nt of m of f

affiche

Plakat nt

bran·che [brɑ̃ʃ]

branche

Branche f

branche (tak van handel)

Geschäftszweig m

branche (bedrijfstak)

Wirtschaftszweig m

branche (vakgebied)

Sparte f

ge·recht <gerecht|en> [ɣərɛxt] SOST nt

1. gerecht:

gerecht (eten)

Gericht nt

gerecht (opeenvolgende gerechten)

Gang m

een exotisch gerecht

ein exotisches Gericht

2. gerecht jur.:

gerecht

Gericht nt

voor het gerecht verschijnen

vor Gericht dat erscheinen

voor het gerecht gedaagd worden

vorgeladen werden

on·recht [ɔnrɛxt] SOST nt geen pl

onrecht

Unrecht nt

iem onrecht doen

jdm unrecht tun

ten onrechte

zu Unrecht

freak <freak|s> [friːk] SOST f

freak

Freak m

frees <frezen> [fres] SOST f

frees

Fräse f

frees

Fräsmaschine f

fre·gat <fregat|ten> [frəɣɑt] SOST nt

fregat

Fregatte f

fres·co <fresco|'s> [frɛsko] SOST nt

fresco

Fresko nt

fre·sia <fresia|'s> [frezija] SOST f

fresia

Freesie f

fre·zen <freesde, h. gefreesd> [frezə(n)] VB vb trans

frezen

fräsen

lou·che [luʃ(ə)] AGG

louche

link

louche

zwielichtig

louche

anrüchig

louche zaken

anrüchige Geschäfte pl

dou·che [duʃ]

douche [[o. duʃə]] douche|s SOST f:

douche

Dusche f

een koude douche fig

eine kalte Dusche

een douche nemen

eine Dusche nehmen

man·che <manche|s> [mɑ̃ʃ(ə)] SOST f

1. manche:

manche (wedstrijdonderdeel)

Durchgang m

manche (ruiterwedstrijd ook)

Umlauf m

2. manche (bridge):

manche

Partie f

plu·che [plyʃ(ə)] SOST nt of m geen pl

pluche

Plüsch m

psy·che <psyche|n> [psixə] SOST f

psyche

Psyche f

qui·che <quiche|s> [kiʃ] SOST f

quiche

Quiche f

quiche lorraine

Quiche Lorraine f