Traduzioni di „grünes“ nel dizionario olandese » tedesco

gruis [ɣrœys] SOST nt geen pl

gruis

Grieß m

gruis

Staub m

gruis geol.

Grus m term tecn

tot gruis werpen

zerschmettern

stukkolen zonder gruis

Stückkohle ohne Grus

gru·wel <gruwel|en> [ɣrywəl] SOST m

1. gruwel (iets waarvan men gruwelt):

gruwel

Schrecken m

gruwel

Gräuel m form

het is mij een gruwel

das ist mir ein Gräuel

2. gruwel (afschuw):

gruwel

Gräuel m form

gruwel

Abscheu m

een gruwel van iets hebben

vor etw dat grauen

een gruwel van iets hebben

etw verabscheuen

3. gruwel:

gruwel (afgrijselijke daad)

Gräuel m form

gruwel (afgrijselijke daad)

Gräueltat f

gruwel (wreedheid)

Grausamkeit f

de gruwelen van de oorlog

die Gräuel [o. Grauen] des Krieges

gru·wen <gruwde, h. gegruwd> [ɣrywə(n)] VB vb intr

ik gruw ervan

mir graut davor

gre·nen [ɣrenə(n)] AGG

grenen

kiefern

grenen

Kiefern-

grenen

aus Kiefernholz

grut·ten [ɣrʏtə(n)] SOST pl

1. grutten (boekweitgort):

grutten

Grütze f

2. grutten (gort):

grutten

Graupen pl

ba·ro·nes <barones|sen> [baronɛs] SOST f

1. barones:

barones (dame met baronnentitel)

Baronin f

barones (Duitse barones)

Freifrau f

mevrouw de barones (aanspreektitel)

Frau Baronin

2. barones:

barones (gemalin, dochter van een baron)

Baronesse f

barones (dochter van een baron ook)

Freifräulein nt

barones (dochter van een baron ook)

Freiin f

gro·tesk [ɣrotɛsk] AGG

grotesk

grotesk

groe·nen¹ <groende, i. gegroend> [ɣrunə(n)] VB vb intr

1. groenen (groen zijn, worden):

groenen

grünen form

groenen

ergrünen

groenen

grün werden

het bos groent al

im Wald grünt es bereits

2. groenen (krachtig, fleurig zijn):

groenen

gedeihen

grut·to <grutto|'s> [ɣrʏto] SOST m dierk.

grutto

Uferschnepfe f

han·nes <hannes|en> [hɑnəs] SOST m

hannes

Trottel m colloq pegg

fu·nest <funeste, funester, meest funest> [fynɛst] AGG

funest

fatal

funeste gevolgen

fatale Folgen

een funeste invloed

ein verderblicher Einfluss

grut [ɣrʏt] SOST nt geen pl

1. grut (waardeloze kleinigheden):

grut

wertlose(s) Zeug nt colloq

grut

Firlefanz m colloq

het klein grut

der Kleinkram colloq

2. grut (kleine kinderen):

grut

Kleinen pl

grut

Kinder pl

run·nen <runde, h. gerund> [rʏnə(n)] VB vb trans

runnen

leiten

runnen (boerderij)

bewirtschaften

gras <gras|sen> [ɣrɑs] SOST nt

gras

Gras nt

zo groen als gras

grasgrün

hij is nog zo groen als gras

er ist noch grün hinter den Ohren

ergens gras over laten groeien fig

Gras über eine Sache wachsen lassen

hij luistert of het gras groeit scherz fig

er liegt auf der faulen Haut

hij kan het gras horen groeien iron fig

er hört das Gras wachsen colloq

in het gras bijten fig

ins Gras beißen colloq

iem het gras voor de voeten wegmaaien fig

jdm das Wasser abgraben