Traduzioni di „grauen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈgrau·en¹ [ˈgr͜auən] VB vb intr

1. grauen ricerc:

grauen

grijzen

grauen (dämmern)

dagen

grauen (dämmern)

schemeren

es graut der Morgen

langzaam grijst de dageraad

beim ersten Grauen des Tages

bij het eerste ochtendgloren

2. grauen selten:

grauen

grijs worden

grauen

(ver)grijzen

ˈgrau·en² [ˈgr͜auən] VB vb rifl selten

grauen

gruwen

grauen

huiveren

grauen

ijzen

grauen

griezelen

ˈgrau·en³ [ˈgr͜auən] VB vb impers

grauen

gruwen

grauen

huiveren

grauen

ijzen

grauen

griezelen

mich graut bei diesem Gedanken

bij deze gedachte rijzen mijn haren te berge

mich graut (es) vor etw/jdm

ik huiver van [o. voor] iets

mich graut (es) vor etw/jdm

ik huiver van iem

mich graut (es) vor etw/jdm

ik griezel van iets/iem

mir graut (es) vor etw/jdm

ik huiver van [o. voor] iets

mir graut (es) vor etw/jdm

ik huiver van iem

mir graut (es) vor etw/jdm

ik griezel van iets/iem

ˈGrau·en <Grauens, Grauen> [ˈgr͜auən] SOST nt

1. Grauen (Gräueltat):

Grauen

gruwel(daad)

Grauen

schrikbeeld nt

2. Grauen (Schrecken, Angst) kein pl:

Grauen

afgrijzen nt

Grauen

huivering

Grauen

afschuw

ein Bild des Grauens bieten

een vreselijke aanblik bieden

Grauen erregen

afschuw wekken

ˈgrau·en·er·re·gend, ˈGrau·en er·ˈre·gend [ˈgr͜auənɛreːgn̩t] AGG

grauenerregend

afgrijselijk

grauenerregend

huiveringwekkend

grauenerregend

ijzingwekkend

grau [gr͜au ] AGG

1. grau:

grau (Farbe)

grijs

grau (Farbe)

grauw

grau fig a. (trostlos)

somber

grau fig a.

saai

grau fig a.

beroerd

sie wurde grau im Gesicht

ze trok wit weg

grau in grau

helemaal grijs

alles grau in grau malen

alles grauw in grauw schilderen

alles grau in grau malen

alles in grauwe en grijze kleuren schilderen

alles grau in grau malen fig

alles even somber [o. grauw] afschilderen

alles grau in grau malen fig

alles door een zwarte bril zien

grau melierte Haare

grijzend haar

grau melierte Schläfen

grijzende slapen

blau und grau kariert MODA

blauwgrijs geruit

2. grau (halboffiziell):

grau

officieus

grau

semiofficieel

ˈgrau·me·liert, ˈgrau me·liert AGG

graumeliert → grau

Vedi anche: grau

grau [gr͜au ] AGG

1. grau:

grau (Farbe)

grijs

grau (Farbe)

grauw

grau fig a. (trostlos)

somber

grau fig a.

saai

grau fig a.

beroerd

sie wurde grau im Gesicht

ze trok wit weg

grau in grau

helemaal grijs

alles grau in grau malen

alles grauw in grauw schilderen

alles grau in grau malen

alles in grauwe en grijze kleuren schilderen

alles grau in grau malen fig

alles even somber [o. grauw] afschilderen

alles grau in grau malen fig

alles door een zwarte bril zien

grau melierte Haare

grijzend haar

grau melierte Schläfen

grijzende slapen

blau und grau kariert MODA

blauwgrijs geruit

2. grau (halboffiziell):

grau

officieus

grau

semiofficieel

Esempi per grauen

Grauen erregen

afschuw wekken

beim ersten Grauen des Tages

bij het eerste ochtendgloren

von Angst/Entsetzen/Grauen geschüttelt fig

rillend van angst/ontzetting/afschuw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die S&K-Gruppe umfasste mehrere Unternehmen der Immobilienbranche, die am Grauen Kapitalmarkt aktiv waren.

de.wikipedia.org

Nach Gastauftritten in Law & Order, Dr. Vegas, Dr. House und Wanted war er 2005 als Gannon in einer zentralen Rolle im Horrorfilm The Cavern – Abstieg ins Grauen zu sehen.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Ziel des Grauen erregenden Vergeltung&shy;smarsches kommt der sechsjährige Sohn des Gefesselten, eine Halbwaise, dazwischen.

de.wikipedia.org

Zelle ist Sänger in der Band Ulli & Die Grauen Zellen, die sich auf Rock (u. a.

de.wikipedia.org