Traduzioni di „jaden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

wa·den <waadde, h./i. gewaad> [wadə(n)] VB vb intr

waden

waten

ba·den¹ <baadde, h. gebaad> [badə(n)] VB vb trans

baden

baden

la·den <laadde, h. geladen> [ladə(n)] VB vb trans

1. laden (bevrachten):

laden

(be)laden

goederen in een schip laden

Güter auf ein Schiff laden

een kar vol met stenen laden

einen Karren mit Steinen vol laden

laden en lossen

laden und entladen

laden en lossen

ein- und ausladen

het schip is te zwaar geladen

das Schiff hat zu schwer geladen

2. laden (vuurwapens):

laden

laden

3. laden (van elektriciteit voorzien):

laden

laden

hij is geladen fig

er ist geladen

ra·den <raadde/ried, h. geraden> [radə(n)] VB vb trans

raden

raten

iems gedachten raden

jds Gedanken erraten

gemakkelijk te raden

leicht zu erraten

goed geraden!

erraten!

dat is je geraden!

das möchte ich dir geraten haben!

dat laat zich raden

das kann man sich dat denken

mis [o. fout ] raden

falsch raten

ja·gen² <jaagde/joeg, h. gejaagd> [jaɣə(n)] VB vb trans

1. jagen:

jagen ((wild) vervolgen)

jagen

jagen (opjagen, achternazitten)

hetzen

gaan jagen

auf die Jagd gehen

herten jagen

Hirsche jagen

iem van het erf jagen

jdn vom Hof jagen

2. jagen (drijven):

jagen

jagen

jagen

treiben

zich een kogel door het hoofd jagen

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

zijn geld erdoor jagen

sein Geld auf den Kopf hauen

iem op kosten jagen

jdn in Unkosten stürzen

iem op de vlucht jagen

jdn in die Flucht jagen

3. jagen (dwingen tot snel(ler) gaan):

jagen

jagen

jagen

antreiben

een paard jagen

ein Pferd antreiben