Traduzioni di „nafluiten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

af·flui·ten <floot af, h. afgefloten> [ɑflœytə(n)] VB vb trans

affluiten

abpfeifen

af·slui·ten <sloot af, h. afgesloten> [ɑfslœytə(n)] VB vb trans

1. afsluiten:

afsluiten (ontoegankelijk maken)

(ab)sperren

afsluiten (ontoegankelijk maken)

(ver)sperren

afsluiten (sluiten; op slot doen)

abschließen

afsluiten (sluiten; op slot doen)

verschließen

een kantoor/tuin afsluiten

ein Büro verschließen/einen Garten abzäunen

de voordeur goed afsluiten

die Haustür gut abschließen

een weg afsluiten

eine Straße sperren

2. afsluiten (tot stand brengen):

afsluiten

abschließen

afsluiten

eingehen

afsluiten econ.

tätigen

een koop afsluiten

einen Kauf abschließen

een levensverzekering afsluiten

eine Lebensversicherung abschließen

3. afsluiten (een eind maken aan):

afsluiten

beenden

afsluiten

abschließen

een balans afsluiten

eine Bilanz abschließen

een (koopmans)boek afsluiten

ein Buch abschließen

zijn studie afsluiten

sein Studium abschließen

4. afsluiten (verwijderd houden van):

afsluiten

abschließen

iem van het gas afsluiten

jdm das Gas sperren

van de buitenwereld afgesloten

von der Außenwelt abgeschnitten

zich voor alle raadgevingen afsluiten

sich gegen alle Ratschläge abschließen

aan·slui·ten¹ <sloot aan, h. aangesloten> [anslœytə(n)] VB vb trans

aansluiten

anschließen an +acc

op het gasnet aansluiten

ans Gasnetz anschließen

verkeerd aangesloten zijn telec.

falsch verbunden sein

ont·slui·ten <ontsloot, h. ontsloten> [ɔntslœytə(n)] VB vb trans

1. ontsluiten (openen):

ontsluiten

aufschließen

ontsluiten

öffnen

zijn hart ontsluiten voor iem fig

sich jdm öffnen

zich ontsluiten

sich öffnen

2. ontsluiten (planologie):

ontsluiten

erschließen

een gebied ontsluiten

ein Gebiet erschließen

be·slui·ten² <besloot, h. besloten> [bəslœytə(n)] VB vb trans

1. besluiten (beëindigen):

besluiten

beenden

besluiten

beschließen

besluiten

abschließen

2. besluiten (een besluit nemen):

besluiten

beschließen

besluiten

entscheiden

3. besluiten (afleiden):

besluiten

schließen

besluiten

folgern

op·slui·ten¹ <sloot op, h. opgesloten> [ɔpslœytə(n)] VB vb trans

1. opsluiten (achter slot en grendel zetten):

opsluiten

einschließen

opsluiten

einsperren

opsluiten

festsetzen

2. opsluiten (vervat zijn):

opsluiten

enthalten

opgesloten liggen in iets

in etw enthalten sein

in·slui·ten <sloot in, h. ingesloten> [ɪnslœytə(n)] VB vb trans

1. insluiten (bijsluiten):

insluiten

beifügen

insluiten

beilegen

bij de brief een antwoordformulier insluiten

dem Brief einen Antwortschein beilegen

geld bij een brief insluiten

Geld in einen Brief einlegen

2. insluiten (omgeven, omsingelen):

insluiten

einkreisen

insluiten mil.

einkesseln

een tegenstander insluiten SPORT

einen Gegner einkreisen

3. insluiten (opsluiten):

insluiten

einschließen

insluiten

einsperren

4. insluiten (impliceren):

insluiten

einschließen

om·slui·ten <omsloot, h. omsloten> [ɔmslœytə(n)] VB vb trans

1. omsluiten (insluiten):

omsluiten

einschließen

omsluiten

umschließen

omsluiten

umgeben

een klein dijkje omsluit de weide

ein kleiner Deich umschließt die Weide

2. omsluiten (bevatten):

omsluiten

umschließen

3. omsluiten (omklemmen):

omsluiten

umschließen

omsluiten

umfassen

af·spui·ten <spoot af, h./i. afgespoten> [ɑfspœytə(n)] VB vb trans

afspuiten

abspritzen

af·stui·ten <stuitte af, i. afgestuit> [ɑfstœytə(n)] VB vb intr

1. afstuiten (bal of pijl):

afstuiten

abprallen

afstuiten op iets/iem

an etw/jdm abprallen

2. afstuiten (personen):

afstuiten

zurückprallen

3. afstuiten (licht en geluid):

afstuiten

reflektiert werden

4. afstuiten fig (pogingen):

afstuiten

abprallen

afstuiten

scheitern

afstuiten op iets

scheitern an +dat