Traduzioni di „ommelen“ nel dizionario olandese » tedesco

om·mu·ren <ommuurde, h. ommuurd> [ɔmyrə(n)] VB vb trans

ommuren

ummauern

ome·let <omelet|ten> [ɔməlɛt] SOST f

omelet

Omelett nt

om·ha·len <haalde om, h. omgehaald> [ɔmhalə(n)] VB vb trans

1. omhalen (omverhalen):

omhalen

umreißen

omhalen

niederreißen

2. omhalen SPORT:

omhalen

einen Rückzieher machen

3. omhalen fiamm:

omhalen

Geld [o. Spenden] (ein)sammeln

fe·me·len <femelde, h. gefemeld> [femələ(n)] VB vb intr

femelen (langdradig)

salbadern

femelen (langdradig)

herumsülzen

femelen (schijnheilig)

frömmeln

we·me·len <wemelde, h. gewemeld> [wemələ(n)] VB vb intr

wemelen

wimmeln

zijn opstel wemelt van de fouten

sein Aufsatz wimmelt von Fehlern fig

ze·me·len <zemelde, h. gezemeld> [zemələ(n)] VB vb intr

zemelen (vitterig zijn)

nörgeln pegg

zemelen (wauwelen)

faseln pegg

zemelen (zeurig praten)

nölen pegg

om·heen [ɔmhen] AVV

omheen

herum

ergens omheen draaien

um etw herumschleichen wie die Katze um den heißen Brei

er niet langer omheen draaien

zur Sache kommen

ergens niet omheen kunnen colloq

um etw nicht herumkommen

de tafel, waar de gasten omheen zaten

der Tisch, um den herum die Gäste saßen

om·ke·ren² <keerde om, h. omgekeerd> [ɔmkerə(n)] VB vb trans

1. omkeren (omdraaien):

omkeren

umdrehen

omkeren

umwenden

een akkoord omkeren muz.

einen Akkord umkehren

ieder dubbeltje moeten omkeren fig

mit (je)dem Cent rechnen müssen

zijn maag omkeren fig

sich übergeben [o. erbrechen]

zijn zakken omkeren

die Taschen umstülpen

zich omkeren naar iem

sich nach jdm umwenden

2. omkeren (situatie):

omkeren

umdrehen

omkeren

umkehren

de rollen omkeren ook fig

die Rollen tauschen

de volgorde omkeren

die Reihenfolge umkehren

3. omkeren (omwerken):

omkeren

(um)ackern

om·ˈge·ven <omgaf, h. omgeven> [ɔmɣevə(n)] VB vb trans

1. omgeven (zich eromheen bevinden):

omgeven

umgeben

omgeven ook fig

umfangen

de kampioen was omgeven door supporters

der Champion war von Fans umgeben [o. umringt]

2. omgeven (eromheen plaatsen):

omgeven

umgeben

zich omgeven met luxe

sich mit Luxus umgeben