Traduzioni di „opensplijten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

open·sprin·gen <sprong open, i. opengesprongen> [opə(n)sprɪŋə(n)] VB vb intr

openspringen

aufspringen

openspringen (wond, naad)

aufplatzen

openspringen (slot)

aufschnappen

de lippen zijn opengesprongen

die Lippen sind aufgesprungen

open·snij·den <sneed open, h. opengesneden> [opə(n)snɛidə(n)] VB vb trans

opensnijden

aufschneiden

splij·ten¹ <spleet, h. gespleten> [splɛitə(n)] VB vb trans

splijten (klieven)

spalten

splijten (opensplijten)

aufspalten

splijten (opensnijden)

(auf)schlitzen

splijten (klieven)

durchschneiden

diamanten splijten

Diamanten spalten

iets in tweeën splijten

etw in zwei Teile spalten

af·splij·ten <spleet af, h./i. afgespleten> [ɑfsplɛɪtə(n)] VB vb trans

afsplijten

abspalten

open·sper·ren <sperde open, h. opengesperd> [opə(n)spɛrə(n)] VB vb trans

opensperren

aufreißen

opensperren

aufsperren

met opengesperde ogen

mit aufgerissenen Augen

open·la·ten <liet open, h. opengelaten> [opə(n)latə(n)] VB vb trans

1. openlaten (geopend laten):

openlaten

offen lassen

openlaten

auflassen colloq

laat de deur maar open

lass die Tür ruhig offen [o. auf] !

2. openlaten (vrijlaten):

openlaten

offen [o. frei] lassen

openlaten

offen halten

ruimte openlaten

Platz [o. Raum] lassen

3. openlaten (niet invullen):

openlaten

offen

openlaten

frei

openlaten

leer lassen

de datum openlaten

das Datum offen lassen

ver·slij·ten¹ <versleet, h. versleten> [vərslɛitə(n)] VB vb trans

1. verslijten:

verslijten (doen slijten)

verschleißen

verslijten (doen slijten)

abnutzen

verslijten (van kleren, schoeisel ook)

abtragen

2. verslijten (doorbrengen):

verslijten

zubringen

verslijten

verbringen

3. verslijten (houden voor) + voor:

verslijten

halten für +acc

verslijten

ansehen als +acc

iem voor gek verslijten

jdn für verrückt halten