Traduzioni di „opleidt“ nel dizionario olandese » tedesco

op·lei·den <leidde op, h. opgeleid> [ɔplɛidə(n)] VB vb trans

opleiden

ausbilden

opleiden (voor een bepaald doel)

heranbilden

de nieuwe generatie wetenschappers opleiden

den wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden

iem voor iets opleiden

jdn zu [o. als] etw ausbilden

pleit [plɛit] SOST nt geen pl

1. pleit (rechtsgeding):

pleit

Rechtsstreit m

2. pleit (geschil):

pleit

Streit m

het pleit is beslecht

der Streit ist beigelegt worden

het pleit is beslecht fig

das ist beschlossene Sache

het pleit winnen

die Oberhand gewinnen

3. pleit (pleidooi):

pleit

Plädoyer nt

op·lei·ding <opleiding|en> [ɔplɛidɪŋ] SOST f

1. opleiding (het opgeleid worden):

opleiding

Ausbildung f

een klassieke opleiding

eine humanistische Bildung

een opleiding volgen

eine Ausbildung machen

de opleiding voor een ambacht

die Handwerkslehre

een wetenschappelijke opleiding

eine wissenschaftliche Ausbildung

2. opleiding (instituut):

opleiding

Ausbildungsanstalt f

op·le·ving [ɔplevɪŋ] SOST f geen pl

opleving

Belebung f

opleving (sterk)

Aufschwung m

op·le·ven <leefde op, i. opgeleefd> [ɔplevə(n)] VB vb intr

opleven

aufleben

de vraag deed de markt opleven

die Nachfrage belebte den Markt

de handel leefde op

der Handel lebte [o. blühte] auf

op·le·zen <las op, h. opgelezen> [ɔplezə(n)] VB vb trans

oplezen

vorlesen

oplezen (bekendmaken)

verlesen

een lijst met namen oplezen

eine Namenliste vorlesen [o. verlesen]

plein <plein|en> [plɛin] SOST nt

plein

Platz m

plein (grote binnenplaats)

Innenhof m

het Rode Plein

der Rote Platz

opu·lent [opylɛnt] AGG

opulent

üppig

opulent

opulent form

be·leid [bəlɛit] SOST nt geen pl

1. beleid (wijze van behandeling):

beleid

Politik f

het beleid inzake de woningbouw

die Wohnungsbaupolitik

2. beleid (overleg):

beleid

Umsicht f

met beleid te werk gaan

umsichtig vorgehen

ge·leid [ɣəlɛit] AGG

geleid

gelenkt

de geleide economie

die Planwirtschaft