Traduzioni di „overbezorgdheid“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·zorgd·heid <bezorgd|heden> [bəzɔrxthɛɪt] SOST f

bezorgdheid

Besorgtheit f

bezorgdheid

Besorgnis f

over·ver·moeid·heid [ovərvərmujthɛɪt] SOST f geen pl

oververmoeidheid

Übermüdung f

over·ver·moeid [ovərvərmujt] AGG

oververmoeid

übermüdet

be·voegd·heid <bevoegd|heden> [bəvuxthɛit] SOST f

1. bevoegdheid:

bevoegdheid (recht tot uitoefenen: aangewezen werkterrein)

Zuständigkeit f

bevoegdheid (recht tot uitoefenen: aangewezen werkterrein)

Kompetenz f

bevoegdheid (recht tot uitoefenen: persoonlijke machtiging)

Befugnis f

bevoegdheid (recht tot uitoefenen: bekwaamheidseisen)

Befähigung f

de bevoegdheden van de burgemeester

die Zuständigkeiten [o. Kompetenzen] des Bürgermeisters

de bevoegdheid om een motorrijtuig te besturen

die Fahrerlaubnis

ruime bevoegdheden hebben

weitgehende Kompetenzen besitzen

bevoegdheid tot het geven van onderwijs

Lehrbefähigung f

2. bevoegdheid:

bevoegdheid (bekwaamheid)

Kompetenz f

bevoegdheid (deskundigheid)

Sachverstand m

iem van erkende bevoegdheid op dit terrein

jd mit Sachverstand auf diesem Gebiet

ver·baasd·heid <verbaasd|heden> [vərbasthɛɪt] SOST f

verbaasdheid

Staunen nt

verbaasdheid

Erstaunen nt

ver·moeid·heid [vərmujthɛit] SOST f geen pl

1. vermoeidheid:

vermoeidheid (het moe zijn)

Müdigkeit f

vermoeidheid (het moe zijn)

Ermüdung f

vermoeidheid (na grote inspanning ook)

Abgespanntheit f

2. vermoeidheid (matheid):

vermoeidheid

Mattigkeit f

over·heid <over|heden> [ovərhɛit] SOST f

1. overheid verouderd:

overheid (rijk, staat)

Staat m

overheid (rijk, staat)

Obrigkeit f

overheid (met nadruk op de gezagsorganen)

Behörde f meist pl

de gemeentelijke overheid

die kommunale Behörde

de gemeentelijke overheid

die Kommunalverwaltung

de lagere overheid

die nachgeordneten Behörden

2. overheid (autoriteit, (overheids)orgaan):

overheid

Behörde f

on·be·zorgd <onbezorgde, onbezorgder, onbezorgdst> [ɔmbəzɔrxt] AGG (zorgeloos)

onbezorgd

unbesorgt

onbezorgd

sorglos

onbezorgd

unbekümmert

over·bo·dig <overbodige, overbodiger, overbodigst> [ovərbodəx] AGG

overbodig

überflüssig

overbodig

unnötig

commentaar is overbodig

ein Kommentar erübrigt sich

overbodig maken

überflüssig machen

overbodige uitgaven

unnötige Ausgaben pl

overbodig te [o. zeggen]

(es ist) überflüssig zu sagen

over·boord [ovərbort] AVV

overboord

über Bord

iets overboord gooien [o. zetten ] fig

etw über Bord werfen

man overboord!

Mann über Bord!

dat is nog geen man overboord fig

das ist (doch) kein Beinbruch

over·mor·gen [ovərmɔrɣə(n)] AVV

overmorgen

übermorgen

ge·zond·heid¹ [ɣəzɔnthɛit] SOST f geen pl

1. gezondheid (toestand van optimaal welzijn):

gezondheid

Gesundheit f

gezondheid

Wohlbefinden nt

gezondheid

Wohlergehen nt

blaken van gezondheid

vor Gesundheit strotzen

(op) iems gezondheid drinken

auf jds Wohl trinken

in goede gezondheid

bei guter Gesundheit

op uw gezondheid!

auf Ihr Wohl!

goed voor de gezondheid

der Gesundheit förderlich

2. gezondheid:

gezondheid (lichaamsgesteldheid)

Gesundheit f

gezondheid (als toestand)

Gesundheitszustand m

een goede gezondheid genieten

sich einer guten Gesundheit erfreuen

sukkelen met de gezondheid

kränkeln