Traduzioni di straattoneel nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

straat·or·gel <straatorgel|s> [stratɔrɣəl] SOST nt

straatorgel

Drehorgel f

straatorgel

Leierkasten m

straat·hond <straathond|en> [strathɔnt] SOST m

1. straathond (zwerfhond):

straathond

Straßenköter m

2. straathond (niet-rashond):

straathond

Promenadenmischung f scherz

straat·ge·vel <straatgevel|s> [stratxevəl] SOST m

straatgevel

Vordergiebel m

straatgevel

Frontgiebel m

straat·steen <straat|stenen> [stratsten] SOST m

straatsteen

Pflasterstein m

iets aan de straatstenen niet kwijt kunnen fig

auf etw dat sitzen bleiben

straat·ven·ter <straatventer|s> [stratfɛntər] SOST m

straatventer

Straßenhändler m

straatventer

Straßenverkäufer m

straat·je <straatje|s> [stracə] SOST nt

1. straatje (kleine straat):

straatje

Gasse f

een straatje omlopen

einen (kleinen) Spaziergang machen

2. straatje:

straatje (plaveisel naar een deur)

Weg m

straatje (door tuin)

Gartenweg m

zijn eigen straatje schoonvegen fig

sich rein waschen

in iems straatje praten fig

jdm nach dem Mund reden

dat was precies in zijn straatje fig

≈ das war für ihn ein gefundenes Fressen

straat·weg <straatweg|en> [stratwɛx] SOST m

straatweg

Straße f

straatweg (geplaveid)

Pflasterstraße f

straat·deur <straatdeur|en> [stradør] SOST f

straatdeur

Außentür f

straatdeur

Haustür f

straat·dief <straat|dieven> [stradif] SOST m

straatdief

Straßenräuber m

straat·kant [stratkɑnt] SOST m geen pl

straatkant

Straßenseite f

aan de straatkant wonen

an der Straßenseite wohnen

aan de straatkant wonen

zur Straße hin wohnen

straat·agent <straatagent|en> [strataɣɛnt] SOST m

straatagent

Streifenpolizist m

straatagent

Schutzpolizist m

schouw·to·neel <schouw|tonelen> [sxɑutonel] SOST nt (plaats)

schouwtoneel

Bühne f

schouwtoneel

Schauplatz m

straat·hoek·werk [strathukwɛrək] SOST nt geen pl

straathoekwerk

Streetwork nt

straat·arm [stratɑrm] AGG

straatarm

bettelarm

straatarm

total verarmt

straat·lied·je <straatliedje|s> [stratlicə] SOST nt

straatliedje

Volkslied nt

krijgs·to·neel <krijgsto|nelen> [krɛixstonel] SOST nt

krijgstoneel

Kriegsschauplatz m

volks·to·neel [vɔləkstonel] SOST nt geen pl

volkstoneel

Volkstheater nt

straat·lan·taarn <straatlantaarn|s> [stratlɑntarn] SOST f

straatlantaarn

Straßenlaterne f