Traduzioni di „vollwertigen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vol·le·ren <volleerde, h. gevolleerd> [vɔlerə(n)] VB vb intr

volleren (voetbal)

volley schießen

volleren (tennis)

volley schlagen

vol·ein·di·gen <voleindigde, h. voleindigd> [vɔlɛɪndəɣə(n)] VB vb trans

voleindigen

vollbringen

vol·le·dig <volledige, vollediger, volledigst> [vɔledəx] AGG

1. volledig:

volledig (compleet)

vollständig

volledig (absoluut compleet)

lückenlos

een volledige bekentenis afleggen

ein umfassendes [o. vollständiges] Geständis ablegen

de volledige naam

der volle Name

volledige overeenstemming

volle Übereinstimmung f

2. volledig (alle beschikbare tijd, ruimte vullend):

volledig

völlig

volledig

voll-

een volledige (dienst)betrekking

eine Ganztagsstelle

3. volledig (volkomen):

volledig

völlig

volledig

vollkommen

ves·ti·gen <vestigde, h. gevestigd> [vɛstəɣə(n)] VB vb trans

1. vestigen (richten):

vestigen

lenken

vestigen

richten

de aandacht vestigen op

die Aufmerksamkeit lenken auf +acc

zijn hoop op iem vestigen

seine Hoffnung auf jdn setzen

2. vestigen (stichten):

vestigen

gründen

vestigen

errichten

een record vestigen

einen Rekord aufstellen

deze zaak is in 1860 gevestigd

dieses Geschäft ist (im Jahre) 1860 gegründet worden

3. vestigen (neerzetten):

vestigen

sich niederlassen

zich (als arts) vestigen

sich (als Arzt) niederlassen

de maatschappij is in A. gevestigd

die Gesellschaft hat ihren Sitz in A.

4. vestigen (ingang doen vinden):

vestigen

etablieren

vestigen

begründen

de gevestigde orde

die etablierte Ordnung

wet·ti·gen <wettigde, h. gewettigd> [wɛtəɣə(n)] VB vb trans

1. wettigen:

wettigen (wettig maken: een kind)

legitimieren

wettigen (wettig maken: een akte)

für echt erklären

2. wettigen (rechtvaardigen):

wettigen

rechtfertigen

dat is door het gebruik gewettigd

der Brauch rechtfertigt das

dat wettigt de veronderstelling dat

das berechtigt zu der Annahme, dass

ver·nie·ti·gen <vernietigde, h. vernietigd> [vərnitəɣə(n)] VB vb trans

1. vernietigen (verwoesten):

vernietigen

vernichten

vernietigen

zerstören

2. vernietigen (tenietdoen):

vernietigen

für nichtig erklären

vernietigen

annullieren form

een vonnis vernietigen

ein Urteil für nichtig erklären

ver·wit·ti·gen <verwittigde, h. verwittigd> [vərwɪtəɣə(n)] VB vb trans

verwittigen

benachrichtigen

verwittigen

verständigen

verwittigen

in Kenntnis setzen

be·har·ti·gen <behartigde, h. behartigd> [bəhɑrtəɣə(n)] VB vb trans

behartigen

vertreten

behartigen

wahren

behartigen

wahrnehmen

zijn zaken behartigen

seinen Geschäften nachgehen

vol·leerd [vɔlert] AGG

volleerd

ausgelernt

volleerd zijn

ausgelernt haben

vol·lo·pen <liep vol, i. volgelopen> [vɔlopə(n)] VB vb intr

vollopen (vloeistof)

voll laufen

vollopen (ruimte)

sich füllen

de kerk loopt vol

die Kirche füllt sich (mit Menschen)

vol·le·maan [vɔləman] SOST f geen pl

vollemaan

Vollmond m

bij vollemaan

bei Vollmond

vol·le·dig·heid [vɔledəxhɛit] SOST f geen pl

volledigheid

Vollständigkeit f

geen aanspraak (kunnen) maken op volledigheid

keine Vollständigkeit beanspruchen (können)

vol·ley·bal·len <volleybalde, h. gevolleybald> [vɔlibɑlə(n)] VB vb intr

volleyballen

Volleyball spielen

be·ves·ti·gen <bevestigde, h. bevestigd> [bəvɛstəɣə(n)] VB vb trans

1. bevestigen (vastmaken):

bevestigen

befestigen

bevestigen

festmachen an +dat

een papiertje op de deur bevestigen

einen Zettel an die Tür heften

2. bevestigen:

bevestigen (bekrachtigen)

bestätigen

bevestigen (bevestigend antwoorden op)

bejahen

een vonnis bevestigen

ein Urteil bestätigen

3. bevestigen (staven):

bevestigen

bekräftigen

een verklaring met een eed bevestigen

eine Aussage durch einen Eid bekräftigen

4. bevestigen rel. (als lid inzegenen):

bevestigen

einsegnen

bevestigen

konfirmieren

ver·gif·ti·gen <vergiftigde, h. vergiftigd> [vərɣɪftəɣə(n)] VB vb trans

vergiftigen

vergiften

iem/iets vergiftigen

jdn/etw vergiften