Traduzioni di „voorbeeldzin“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

voor·beel·dig <voorbeeldige, voorbeeldiger, voorbeeldigst> [vorbeldəx] AGG

voorbeeldig

vorbildlich

voorbeeldig

musterhaft

voorbeeldig

mustergültig

voorbeeldig (zaken)

beispielhaft

een voorbeeldig gedrag

ein vorbildliches [o. musterhaftes] Verhalten

voor·beeld <voorbeeld|en> [vorbelt] SOST nt

1. voorbeeld:

voorbeeld

Beispiel nt

voorbeeld (iets waarnaar men zich richt: ideaal)

Vorbild nt

voorbeeld (iets waarnaar men zich richt: ideaal)

Leitbild nt

het goede voorbeeld geven

mit gutem Beispiel vorangehen

tekenen naar een voorbeeld

nach einer Vorlage zeichnen

naar het voorbeeld van …

nach dem Beispiel von …

aan iem een voorbeeld nemen

sich dat ein Beispiel an jdm nehmen

een slecht voorbeeld geven aan iem

jdm ein schlechtes Beispiel geben

iem tot voorbeeld nemen

sich dat jdn zum Vorbild nehmen

iems voorbeeld volgen

jds Beispiel dat folgen

goed voorbeeld doet goed volgen prov

ein gutes Beispiel ist der beste Lehrmeister

2. voorbeeld (iets ter verduidelijking):

voorbeeld

Beispiel nt

laat ik u een voorbeeld geven

ich will Ihnen ein Beispiel geben

voor·be·rei·ding <voorbereiding|en> [vorbərɛidɪŋ] SOST f

voorbereiding

Vorbereitung f

het boek is in voorbereiding

das Buch ist in Vorbereitung

ter voorbereiding (dienen) op

zur Vorbereitung (dienen) auf +acc

voor·be·rei·den <bereidde voor, h. voorbereid> [vorbərɛidə(n)] VB vb trans

voorbereiden

vorbereiten

op het ergste voorbereid zijn

auf das Schlimmste gefasst sein

zich voorbereiden op een examen

sich auf eine Prüfung vorbereiten

voor·be·reid·se·len [vorbərɛitsələ(n)] SOST

voorbereidselen

Vorbereitungen pl

voorbereidselen (aanstalten)

Anstalten pl

voorbereidselen (voorbereidend werk)

Vorarbeiten pl

voor·be·de <voorbede|n> [vorbedə] SOST f

1. voorbede (voorafgaand gebed):

voorbede

vorhergehende(s) Gebet nt

2. voorbede (gebed ten behoeve van anderen):

voorbede

Fürbitte f

voor·be·hou·den <behield voor, h. voorbehouden> [vorbəhɑudə(n)] VB vb trans

voorbehouden

vorbehalten

hem was de eer voorbehouden

ihm war die Ehre vorbehalten

hij behield zich het recht voor, …

er behielt sich dat das Recht vor, …

voor·bid·den <bad voor, h. voorgebeden> [vorbɪdə(n)] VB vb trans

voorbidden

vorbeten

voor·bij·lo·pen <liep voorbij, i. voorbijgelopen> [vorbɛilopə(n)] VB vb intr

voorbijlopen

vorbeigehen

iem voorbijlopen

an jdm vorbeigehen