Traduzioni di „werdendes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

wer·den VB

werden 3. pers pl imperf van worden¹, worden²

Vedi anche: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB vb aus (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB mod vb aus

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

her·den·ken <herdacht, h. herdacht> [hɛrdɛŋkə(n)] VB vb trans

1. herdenken (de herinnering vieren):

herdenken

gedenken +gen

de wapenstilstand herdenken

des Waffenstillstands gedenken

2. herdenken (in herinnering brengen):

herdenken

erinnern an +acc

de redenaar herdacht de grote gaven van de overledene

der Redner erinnerte an die großen Gaben des Verstorbenen

3. herdenken (zich weer in gedachten brengen):

herdenken

zurückdenken an +acc

zij herdacht het gebeurde

sie dachte an den Vorfall zurück

ver·den·ken <verdacht, h. verdacht> [vərdɛŋkə(n)] VB vb trans

verdenken

verdächtigen

iem van diefstal verdenken

jdn des Diebstahls verdächtigen

wer·kend [wɛrkənt] AGG

1. werkend (arbeidend):

werkend

erwerbstätig

werkend

berufstätig

werkende jongeren

erwerbstätige Jugendliche

de werkende klasse

die Arbeiterklasse

een werkende vulkaan

ein tätiger Vulkan

2. werkend (bewegend):

werkend

beweglich

werkend

mechanisch

de werkende delen van een machine

die mechanischen Teile einer Maschine

over·den·ken <overdacht, h. overdacht> [ovərdɛŋkə(n)] VB vb trans

overdenken

überdenken

overdenken

(sich dat ) überlegen

zijn fouten overdenken

seine Fehler überdenken

ik heb uw voorstel goed overdacht

ich habe (mir) Ihren Vorschlag gut überlegt

we·reld·han·del [werəlthɑndəl] SOST m geen pl

wereldhandel

Welthandel m

we·reld·won·der <wereldwonder|en> [werəltwɔndər] SOST nt

wereldwonder

Weltwunder nt

werk·zoe·ken·de <werkzoekende|n> [wɛrksukəndə] SOST m en f

werkzoekende

Arbeits(s)uchende(r) f(m)

paar·den·de·ken <paardendeken|s> [pardə(n)dekə(n)] SOST f

paardendeken

Pferdedecke f

paardendeken (onder het zadel)

Satteldecke f

her·den·king <herdenking|en> [hɛrdɛŋkɪŋ] SOST f (viering)

herdenking

Gedenkfeier f

herdenking

Gedächtnisfeier f

de herdenking van een dode

die Totenfeier

ter herdenking van

zur Erinnerung an +acc

ver·den·king <verdenking|en> [vərdɛŋkɪŋ] SOST f

verdenking

Verdacht m

verdenking koesteren/opvatten tegen iem

Verdacht gegen jdn hegen/schöpfen

onder verdenking staan

im Verdacht stehen

iem in hechtenis nemen op verdenking van moord

jdn unter Mordverdacht verhaften

werk·stu·den·te SOST f

werkstudente forma femminile di werkstudent

Vedi anche: werkstudent

werk·stu·dent <werkstudent|en> [wɛrkstydɛnt] SOST m

werkstudent

Werkstudent m