Traduzioni di „uchende“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈSchan·de <Schande> [ˈʃandə] SOST f kein pl

1. Schande:

Schande

schande

Schande (Schmach)

smaad

Schande (Schmach)

oneer

etw bringt jdm Schande

iets doet iem schande aan

ich finde es eine Schande

ik vind het schandalig

mach mir keine Schande! scherz

doe me geen schande aan!

zu meiner Schande

tot mijn schande

locuzioni:

zu Schanden

kapot

sich zu Schanden arbeiten

zich doodwerken [o. kapotwerken]

einen Plan zu Schanden machen

een plan vernietigen [o. verijdelen]

all seine Vorsätze gingen zu Schanden

van al zijn voornemens kwam niets terecht

ˈWen·de² <Wende, Wenden> [ˈvɛndə] SOST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

wending ook fig.

Wende

draai

Wende

keerpunt nt

Wende

kentering

an der/um die Wende zum 20. Jahrhundert

rond de wisseling van de 19e naar de 20e eeuw

eine Wende herbeiführen

een kentering bewerkstelligen

nach der Wende STOR (in der DDR in 1989)

na de ‘Wende’

nach der Wende STOR (in der DDR in 1989)

na de omwenteling

eine Wende zum Guten

een wending ten goede

2. Wende SPORT (Sprung mit halber Drehung):

Wende

wendsprong

Wende

wendzwaai

3. Wende SPORT (Kehrtwende beim Segeln):

Wende

keerpunt nt

Wende

het keren

Wende

het overstag gaan

klar zur Wende!

klaar om te wenden!

4. Wende (Schlittschuh laufen):

Wende

ronde

ˈLen·de <Lende, Lenden> [ˈlɛndə] SOST f

1. Lende ANAT:

Lende

lende

2. Lende GASTR:

Lende

lende

Lende

lendenstuk nt

ˈBlen·de <Blende, Blenden> [ˈblɛndə] SOST f

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

(zonne)klep

2. Blende MODA:

Blende

bies

Blende

strook

3. Blende FOTO:

Blende

diafragma nt

4. Blende CINEM:

Blende

vloeiende overgang

5. Blende ARCHIT:

Blende

blindering

ˈSpen·de <Spende, Spenden> [ˈʃpɛndə] SOST f

Spende

gift

Spende

gave

Spende

schenking

eine Spende an Kleidung/Lebensmitteln

een gift in de vorm van kleding/levensmiddelen

ˈFuß·en·de SOST nt

Fußende

voet(en)einde

Le·ˈgen·de <Legende, Legenden> [leˈgɛndə] SOST f

Legende

legende

ˈbu·chen¹ [ˈbuːxn̩] AGG

buchen

beuken

buchen

beukenhouten

ˈKu·chen <Kuchens, Kuchen> [ˈkuːxn̩] SOST m

Kuchen

gebak nt

Kuchen

taart

Kuchen

cake

(ja) Kuchen! colloq fig

dat dacht je (maar)!

(ja) Kuchen! colloq fig

vergeet het maar!

jdn zu Kaffee und Kuchen einladen

iem op koffie met gebak uitnodigen

aber Kuchen! colloq fig

dat dacht je (maar)!

aber Kuchen! colloq fig

vergeet het maar!

ˈsu·chen¹ [ˈzuːxn̩] VB vb trans

1. suchen:

suchen (auf der Suche sein)

zoeken

suchen (auf der Suche sein)

op zoek zijn (naar)

suchen (in Annoncen, (Zeitungs)Anzeigen)

vragen

was suchst du hier? colloq fig

wat heb jij hier te zoeken [o. maken] ?

hinter [o. in ] allem etw suchen

overal iets achter zoeken

einen Täter polizeilich suchen

een dader zoeken [o. opsporen]

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

2. suchen (streben, abzielen auf):

suchen

trachten

suchen

zoeken

etw zu erreichen suchen

iets trachten te [o. willen] bereiken

wer suchet, der findet prov

die zoekt, die vindt

be·ˈhän·de [bəˈhɛndə] AGG ricerc

behände

behendig

behände

vlug

behände

rap