Traduzioni di „westen“ nel dizionario olandese » tedesco

wes·ten [wɛstə(n)] SOST nt geen pl

westen

Westen m

het westen van ons land

der westliche Teil unseres Landes

het westen van Nederland

der Westen der Niederlande

kamers op het westen

Zimmer nach Westen

ten westen van Arnhem

westlich von Arnheim

het wilde Westen

der Wilde Westen

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

bewusstlos sein

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

das Bewusstsein verlieren

Traduzioni di „westen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈWes·ten <Westens> [ˈvɛstn̩] SOST m kein pl

1. Westen (Himmelsrichtung):

Westen

westen nt

gen Westen ziehen ricerc

naar het westen trekken

der Wind kommt von [o. vom ] Westen

de wind komt uit het westen

2. Westen POL (westliche Gegend):

Westen

Westen

ˈWe·sen <Wesens, Wesen> [ˈveːzn̩] SOST nt

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

wezen nt

Wesen

schepsel nt

Wesen colloq

persoon

Wesen colloq

mens

das höchste Wesen

het Opperwezen

das höchste Wesen

God

es war kein menschliches Wesen zu sehen

er was geen levende ziel te bekennen

2. Wesen a. FILOS (Essenz, Kern) kein pl:

Wesen

wezen nt

Wesen

essentie

Wesen

kern

3. Wesen (kennzeichnende Grundzüge) kein pl:

Wesen

aard

Wesen

wezen nt

Wesen

natuur

Wesen

karakter nt

sein innerstes Wesen enthüllen

zijn innerlijk blootleggen [o. onthullen]

seinem Wesen nach ist er freundlich

hij is vriendelijk van aard

ein trotziges Wesen zeigen

koppigheid aan de dag leggen

ein trotziges Wesen zeigen

koppig zijn

von bezauberndem Wesen sein

charmant van aard zijn

4. Wesen veraltet (Aufsehen, Aufhebens) kein pl:

viel Wesens aus [o. um] [o. von]etw machen colloq

veel drukte [o. ophef] van iets maken

sein Wesen treiben fig

lelijk tekeergaan [o. huishouden]

sein Wesen treiben fig

actief zijn

ˈWes·te <Weste, Westen> [ˈvɛstə] SOST f

Weste

vest nt

eine reine Weste haben colloq fig

zuiver op de graat zijn

eine reine Weste haben colloq fig

niets op zijn kerfstok hebben

eine reine Weste haben colloq fig

van onbesproken gedrag zijn

eine weiße Weste haben colloq fig

zuiver op de graat zijn

eine weiße Weste haben colloq fig

niets op zijn kerfstok hebben

eine weiße Weste haben colloq fig

van onbesproken gedrag zijn

eine blütenweiße [o. saubere] Weste haben colloq fig

zuiver op de graat zijn

eine blütenweiße [o. saubere] Weste haben colloq fig

niets op zijn kerfstok hebben

eine blütenweiße [o. saubere] Weste haben colloq fig

van onbesproken gedrag zijn

jdm etw unter die Weste jubeln colloq

iem iets aansmeren

jdm etw unter die Weste jubeln colloq

iem iets in de schoenen schuiven

Esempi per westen

buiten westen

ohnmächtig

het westen van Nederland

der Westen der Niederlande

kamers op het westen

Zimmer nach Westen

ten westen van Arnhem

westlich von Arnheim

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

bewusstlos sein

het wilde Westen

der Wilde Westen

zuid ten westen

südwestlich

het westen van ons land

der westliche Teil unseres Landes

het gebergte loopt van het oosten naar het westen

das Gebirge läuft von Ost nach West

West-Duitsland

Westen m der Bundesrepublik Deutschland

naar het westen

gegen Westen

naar het westen trekken

gen Westen ziehen ricerc

aan de westkant liggen

nach Westen hinausgehen

de wind komt uit het westen

der Wind kommt von [o. vom ] Westen

de wind komt uit het westen

der Wind kommt von Abend her