Definizioni di „Winde“ nel Ortografia tedesca

die Wịn·de <-, -n>

1. TECN

Gerät, mit dem man ein Seil aufwickelt und Lasten hebt oder zieht, die an dem Ende des Seils befestigt sind

2. BOT

eine Kletterpflanze mit trichterförmigen Blüten

der Wịnd <-(e)s, -e>

1.

die wahrnehmbare Bewegung der Luft im Freien

der Wind weht/frischt auf/kommt aus Westen/wird stürmisch/lässt nach/ist orkanartig/erreicht Stärke acht

südliche Winde

■ -kraftwerk, -richtung, -stärke, -stille

2. eufem

Blähungen

bei Wind und Wetter (bei jedem Wetter, auch wenn es schlecht ist)

hier weht ein frischer Wind colloq (hier gelten neue Regeln und Maßstäbe)

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen colloq (jds Position entscheidend schwächen)

von etwas Wind bekommen colloq (etwas in Erfahrung bringen)

jemandes Bedenken in den Wind schlagen colloq (die Einwände des anderen nicht beachten)

viel Wind um etwas machen colloq (etwas sehr übertreiben)

Daher weht der Wind! colloq (So ist das also!)

jemand ist in alle Winde zerstreut (Menschen, die sich gut kannten, leben jetzt an weit auseinander liegenden Orten)

Die Familie ist in alle Winde zerstreut.

I . wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> VB con ogg

1.

jd windet jdm/sich etwas um etwas acc

etwas um etwas herumwickeln

Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.

ein Tuch um den Kopf/einen Ast winden

einen Schal um den Hals winden

2.

jd windet etwas (zu etwas dat)

etwas flechten und daraus etwas formen

Sie windet die Blumen zu einem Kranz.

3.

jd windet jdm etwas aus der Hand/den Händen

etwas mit Anstrengung aus jds Hand oder Händen entfernen

Sie wand ihm die Pistole aus der Hand.

II . wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> VB con SICH

1.

etwas windet sich (um etwas acc)

herumwachsen

Der Efeu windet sich um den Laternenpfahl.

2.

jd windet sich (vor etwas dat)

sich krümmen

Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.

3.

ein Tier windet sich irgendwohin

sich schlängelnd bewegen

Die Schlange windet sich über den Sand.

4.

etwas windet sich irgendwohin

in vielen Kurven irgendwohin führen

Ein Bach/Pfad windet sich durch den Wald.

5.

jd windet sich

fig ausweichend antworten

Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.

I . wịn·den² VB con ES es windet

windig sein

II . wịn·den² VB senza ogg ein Tier windet jagd (Hund, Wildtier)

Witterung aufnehmen Der Hund windet.

Esempi per Winde

südliche Winde

jemand ist in alle Winde zerstreut (Menschen, die sich gut kannten, leben jetzt an weit auseinander liegenden Orten)

Widrige Winde brachten sie vom Kurs ab.

Seine Asche wurde in alle Winde zerstreut.

Die Familie ist in alle Winde zerstreut.

■ -boje, -kette, -platz, -spill, -tau, -winde, Rettungs-

Im Herbst fegen starke Winde über die Hochflächen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die heutige Ruine ist ungeschützt der Witterung ausgesetzt, sie leidet unter Erosion durch starke Winde und Temperaturschwankungen zwischen heißen Sommer- und kalten Wintermonaten.

de.wikipedia.org

Hier können sehr starke Winde mit hohem Wellengang und tückische Fallwinde auftreten.

de.wikipedia.org

Das Hadrianstor galt neben Gebäuden wie dem Turm der Winde oder dem Lysikratesmonument als eine der Sehenswürdigkeiten der Stadt in der Antike.

de.wikipedia.org

Stürmische Winde (die unter anderem den Baumwuchs verhindern) sind häufig.

de.wikipedia.org

Schuld daran sind oft unvermittelt auftretende, unberechenbare Winde.

de.wikipedia.org

Neben Modell- und Drohnenflug kann man über eine elektrische Winde auch Gleitschirm fliegen; Windenkurse und Tandemflüge werden angeboten.

de.wikipedia.org

Er ist eine warme Wolke, und sie umhüllt auch die Nord- und Ostlichter, welche die kalten Winde der Globalisierung um sich kreischen hören.

de.wikipedia.org

Nach den Fundamentarbeiten werden die erforderlichen Maschinen wie die Abteufwinde und die Winde für die Montagebühne installiert.

de.wikipedia.org

Das westlich gelegene Gebiet liegt durch die verwinkelten Tallagen in Bezug auf die häufig wehenden, zum Teil heftigen Winde meist sehr geschützt.

de.wikipedia.org

Dann vorherrschende südliche und südöstliche Winde bringen feuchte Meeresluft.

de.wikipedia.org