Traduzioni di „Winde“ nel dizionario tedesco » sloveno

Winde <-n> [ˈvɪndə] SOST f

1. Winde TECN:

Winde

vitel m

2. Winde BOT:

Winde

slak m

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SOST m

Wind

veter m

bei Wind und Wetter fig

ob vsakem vremenu

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izpostavljen vremenskim vplivom

jmdm den Wind aus den Segeln nehmen colloq fig

komu vzeti veter iz jader

jmdm den Wind aus den Segeln nehmen colloq fig

vzeti komu zagon

wissen, woher der Wind weht colloq fig

vedeti, od kod veter piha

Wind von etw bekommen colloq fig

priti na ušesa

in den Wind reden fig

govoriti v prazno

viel Wind um etw machen colloq fig

zganjati veliko hrupa zaradi česa

hier weht ein frischer Wind colloq fig

tu veje svež veter

in alle (vier) Winde fig

na vse strani neba

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb trans

1. winden ricerc:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [forma perf povezati]

winden (Kranz)

zvijati [forma perf zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [forma perf oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +acc

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se fig

winden² VB v impers (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

Esempi per Winde

in alle (vier) Winde fig

na vse strani neba

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach den Fundamentarbeiten werden die erforderlichen Maschinen wie die Abteufwinde und die Winde für die Montagebühne installiert.

de.wikipedia.org

Schuld daran sind oft unvermittelt auftretende, unberechenbare Winde.

de.wikipedia.org

Auf der Nordseite des Flusses gab es eine Winde, um die Schiffe gegen den Strom ziehen zu können.

de.wikipedia.org

Neben Modell- und Drohnenflug kann man über eine elektrische Winde auch Gleitschirm fliegen; Windenkurse und Tandemflüge werden angeboten.

de.wikipedia.org

Er ist eine warme Wolke, und sie umhüllt auch die Nord- und Ostlichter, welche die kalten Winde der Globalisierung um sich kreischen hören.

de.wikipedia.org

Die stark veränderlichen Uferlinien konnten auch durch kräftige Winde um mehrere Kilometer verschoben werden.

de.wikipedia.org

Dann vorherrschende südliche und südöstliche Winde bringen feuchte Meeresluft.

de.wikipedia.org

Stürmische Winde (die unter anderem den Baumwuchs verhindern) sind häufig.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Start beginnt die Winde nach Überschreiten einer entsprechend eingestellten Zugkraft das Seil abzurollen.

de.wikipedia.org

Konvektionsniederschläge sind Niederschläge, die durch Winde in die Höhe getrieben werden.

de.wikipedia.org