Definizioni di „gestochen“ nel Ortografia tedesca

ge·stọ·chen AGG

I . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB con ogg/senza ogg

1.

jd sticht (jdm/etwas/sich) (etwas) (irgendwohin)

mit einem spitzen Gegenstand in etwas eindringen, jdn verletzen

Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.

Sie sticht in den Braten, um zu prüfen, ob er schon gar ist.

Er stach seinem Opfer mitten ins Herz.

2.

ein Tier sticht (jdn)

einen (Tier-)Stachel in die Haut bohren

Eine Biene stach das Kind/mir in den Fuß.

Mücken stechen.

II . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB senza ogg

etwas sticht (heiß brennen)

Die Sonne sticht heute wieder!

III . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB con SICH

jd sticht sich an etwas dat sich an einem spitzen Gegenstand verletzen

Ich habe mich am Kaktus gestochen.

etwas sticht jemandem ins Auge colloq (etwas fällt jdm auf)

das Stẹ·chen <-s> senza pl

ein kurzer Schmerz, der in kurzen Abständen immer wieder auftritt und der sich wie viele Stiche1 anfühlt

Ich habe ein Stechen in der Magengegend.

Esempi per gestochen

Das Biest hat mich gestochen.

wie von der Tarantel gestochen colloq (sehr schnell und ruckartig)

Ich habe mich am Kaktus gestochen.

Diese verfluchten Mücken haben mich überall gestochen.

Er sprang auf wie von der Tarantel gestochen.

Mit ihrer Frage hatte sie in ein Wespennest gestochen.

Reiter, der beim Stierkampf den Stier mit in den Nacken gestochenen Lanzen reizt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Bereichen mit anstehendem Torf wird dieser als Brennmaterial für den Eigenverbrauch gestochen.

de.wikipedia.org

Dann konnte der Torf gestochen werden als eigenes Brennmaterial oder zum Verkauf.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den Gewebefarbbändern ist mit einem dokumentenechten Karbonband ein gestochen scharfes Schriftbild zu erzielen.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein Korsett-Piercing meist nur temporär innerhalb einer Körperkunst-Vorstellung oder für ein Fotoshooting gestochen und nach wenigen Stunden wieder herausgenommen.

de.wikipedia.org

Da es hier keine Trümpfe gibt, ist jeder Stich ein Fehlfarbenstich und kann nicht gestochen werden.

de.wikipedia.org

Je weiter ein Piercing dabei vom Frenulum aus abwärts gestochen wird, desto größer ist die Gefahr, dass der Schmuck aufgrund der relativ hohen Spannung herauswächst.

de.wikipedia.org

Diese Banderillas haben acht Zentimeter lange Widerhaken und werden tief in den Stier gestochen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird das Loch mit einem peripheren Venenkatheter bzw. einer sterilen, medizinischen Hohlnadel (einer modifizierten Kanüle ohne Spritzenkupplung) gestochen, mit deren Hilfe man dann den Schmuck in das Loch einfädelt.

de.wikipedia.org

Eine normale Karte (Fehlfarbe) kann mit einer höheren Karte der gleichen Farbe oder mit einer Trumpfkarte gestochen werden.

de.wikipedia.org

Es war ein torfiges Wiesengrundstück, auf dem Soden gestochen wurden.

de.wikipedia.org