Definizioni di „versetzt“ nel Ortografia tedesca

I . ver·sẹt·zen <versetzt, versetzte, hat versetzt> VB con ogg

1.

jd versetzt jdn/etwas

≈ umsetzen von einer Stelle zu einer anderen bringen

Man musste die Grenzsteine/die Rosen versetzen.

2.

jd versetzt jdn (irgendwohin)

an einen anderen Arbeitsplatz beordern

Man hatte ihn ins Ausland/in eine andere Abteilung versetzt.

Er ist neulich in den Ruhestand versetzt worden.

3. SCUOLA

jd versetzt jdn

erlauben, dass ein Schüler eine höhere Klasse besucht

Der Schüler wurde nicht versetzt und musste die Klasse deshalb wiederholen.

4.

jd versetzt jdn

colloq jdn umsonst warten lassen

Sie hat mich gestern versetzt.

5.

jd/etwas versetzt jdn in etwas acc

in den genannten Zustand bringen

Die Mitteilung versetzte uns in Aufregung/in Begeisterung.

6.

jd versetzt etwas

colloq verpfänden

Ich musste meine wertvolle Uhr versetzen.

7.

jd versetzt etwas mit etwas dat

vermischen

Jemand muss den Wein mit Wasser versetzt haben.

II . ver·sẹt·zen <versetzt, versetzte, hat versetzt> VB con SICH

jd versetzt sich in etwas acc (zurück) (sich in etwas Vergangenes einfühlen, sich vorstellen)

Sie fühlte sich in alte Zeiten versetzt.

jemand versetzt jemandem einen Schlag/Stoß/Tritt (jd schlägt/stößt/tritt jdn)

jemand versetzt jemanden in die Lage, etwas zu tun (jd befähigt jdn, etwas zu tun)

jemand versetzt sich in jemands Lage (jd stellt sich vor, er wäre in der Lage des anderen)

Können Sie sich überhaupt in meine Lage versetzen?

Esempi per versetzt

Sie hat mich gestern versetzt.

jemand versetzt sich in jemands Lage (jd stellt sich vor, er wäre in der Lage des anderen)

Droge, die in einen Rauschzustand versetzt

jd versetzt sich in etwas acc (zurück) (sich in etwas Vergangenes einfühlen, sich vorstellen)

Sie fühlte sich in alte Zeiten versetzt.

jemand versetzt jemandem einen Schlag/Stoß/Tritt (jd schlägt/stößt/tritt jdn)

Sie versetzt mich immer wieder in Erstaunen.

MILIT Die mobilen Verbände wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

Er versetzt sich in einen meditativen Zustand.

etwas versetzt jdn in etwas acc zurück

jd versetzt sich in etwas acc zurück (sich in eine vergangene Zeit oder Situation hineindenken)

ein Gegenstand, der jdn in sexuelle Erregung versetzt

Er ist neulich in den Ruhestand versetzt worden.

Jemand muss den Wein mit Wasser versetzt haben.

von einer Musik/einer Droge in Trance versetzt werden

Die Streitkräfte des Landes wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

Man hatte ihn ins Ausland/in eine andere Abteilung versetzt.

jemand versetzt jemanden in die Lage, etwas zu tun (jd befähigt jdn, etwas zu tun)

Das Benzin darf nicht mehr mit Blei versetzt werden.

jd versetzt sich in jdn/etwas hinein sich vorstellen, man sei in der Lage eines anderen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Die Lotsen werden also von einem auslaufenden Schiff auf ein einlaufendes versetzt.

de.wikipedia.org

Sie tritt z. B. oft gleichzeitig oder zeitlich versetzt mit Tinnitus auf.

de.wikipedia.org

Sollte ein Fahrer im Training das Fahrzeug nicht umgehend am Streckenrand abstellen, falls eines der Räder nicht korrekt befestigt ist, wird er in der Startaufstellung zum Rennen nach hinten versetzt.

de.wikipedia.org

Der Suchscheinwerfer wurde auf das hintere Bunkerdeck versetzt.

de.wikipedia.org

Verursacht wird die dynamische Unwucht etwa beim unfachmännischen Auswuchten durch zwei versetzt gegenüberliegende Unwuchten: und im Achsabstand.

de.wikipedia.org

In Transportstellung ist die Sämaschine leicht nach hinten versetzt über die Kreiselegge ausgehoben.

de.wikipedia.org

Mit der Stoßlanze wird dem Wal der Todesstoß versetzt.

de.wikipedia.org

Bei Mehrlingsgeburten sollen die überzähligen Kinder in einen Kryoschlaf versetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Frontlaternen waren nicht an den Pufferbohlen, sondern erhöht und nach hinten versetzt am Schutzkasten über dem Zylinderblock angebracht.

de.wikipedia.org