Traduzioni di „aber“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

I . aby CONG

1. aby (cel):

przyszłam, aby cię przeprosić

I came to apologize to you

pracował, aby jego syn mógł studiować

he worked so that [or in order that] his son could study

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

he took off his shoes so as [or in order] not to wake the children

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

tell her not to do that any more

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

do it so that [or in such a way that] no-one finds out

2. aby (skutek):

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

I was too ill to go to school

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

we knew English well enough to make ourselves understood

3. aby (twierdzenie):

niemożliwe, aby to ona zrobiła

it is not possible for her to do that

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

I don't think [that] you would be able to understand that

II . aby PARTICELLA

czy ty aby mówisz prawdę?

are you really telling the truth?

czy to aby nie prowokacja?

is this provocation, I wonder?

akr SOST m

akr

acre

eter <gen -ru> SOST m

1. eter CHIM:

eter

ethyl ether

2. eter FIS:

eter

the ether

na falach eteru

on the air

na falach eteru

through the ether

mer <pl -owie> SOST m

mer

mayor

per

mów mi per ty

don't mister me

ser SOST m

ser

cheese

biały ser

cottage [or curd] cheese

żółty ser

hard cheese

locuzioni:

śmieje się jak głupi do sera colloq

he's laughing himself silly [or sick]

żer <gen -ru> SOST m

żer

quarry

wyruszać na żer

to set out to pursue one's quarry

kier SOST m GIOCHI

1. kier inv (kolor):

kier

hearts

as kier

the ace of hearts

2. kier pl gen -rów (karta):

kier

heart

wyjść kierem

to play a heart

kler <gen -ru> SOST m

kler

clergy

ster <gen -ru> SOST m

1. ster NAUT, AVIAZ:

ster

rudder

2. ster fig (kierowanie):

u steru

at the helm

I . ale CONG

ale

but

II . ale PARTICELLA

ale samochód!

what a car!

ale duży!

what a big one!

ale piękne kwiaty!

what beautiful flowers!

ale głupiec z niego!

what a fool [he is]!

III . ale SOST nt inv

nie ma żadnego ale

[but me] no buts

jest jednak małe ale

there is a small problem, however

ależ INTER

ależ jesteś opalona!

what a suntan!

ależ tak!

but of course!

ależ nie!

of course not!

ależ oczywiście!

yes, of course!

ależ skąd!

of course not!

apel <gen -lu, pl gen -li [lub -lów]> SOST m

1. apel (odezwa):

apel

appeal

zwracać się z apelem do kogoś

to make an appeal to sb

2. apel:

apel (zbiórka)

gathering

apel (w więzieniu, szkole)

assembly

amen SOST nt inv

amen

Amen

locuzioni:

na amen colloq

for good

to jest pewne jak amen w pacierzu colloq

it's dead sure

bar <gen -ru> SOST m

1. bar (zakład gastronomiczny):

bar

bar

bar kawowy

coffee bar BRIT

bar kawowy

coffee shop AM

bar mleczny

restaurant selling cheap food

bar szybkiej obsługi

fast food restaurant

2. bar (bufet):

bar

buffet

abażur <gen -ru> SOST m

abażur

lampshade

absurd <gen -du> SOST m

absurd

nonsense

to [oczywisty] absurd!

that's [pure] nonsense!

doprowadzić coś do absurdu

to reduce sth to an absurdity

teatr absurdu

theatre of the absurd