Traduzioni di „łowienie“ nel dizionario polacco » tedesco

mrowienie <gen ‑ia, senza pl > [mrovjeɲe] SOST nt ricerc

mrowienie

Kribbeln nt

odczuwać mrowienie w nodze

ein Kribbeln im Bein spüren

wznowienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vznovjeɲe] SOST nt

wznowienie TIPOGR (książki)

Neuauflage f

wznowienie (sztuki teatralnej)

Wiederaufführung f

odnowienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [odnovjeɲe] SOST nt

odnowienie

Erneuerung f

odnowienie

Wiederinkraftsetzung f

odnowienie polisy

Wiederinkraftsetzung [o. Wiederaufleben nt ] einer Police

odnowienie zobowiązania DIR

Schuldumwandlung f

odnowienie zobowiązania DIR

Novation f

pomówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pomuvjeɲe] SOST nt

1. pomówienie DIR:

pomówienie

Verleumdung f

2. pomówienie (rozmowa):

mam z tobą do pomówienia

ich habe mit dir zu reden

omówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [omuvjeɲe] SOST nt

1. omówienie (sprawozdanie):

omówienie

Bericht m

2. omówienie (dyskusja):

omówienie

Besprechung f

omówienie

Erörterung f

3. omówienie LETTER:

omówienie

Periphrase f

udomowienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [udomovjeɲe] SOST nt ricerc

udomowienie

Zähmung f

wymówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vɨmuvjeɲe] SOST nt (z pracy)

wymówienie

Kündigung f

dostał wymówienie

er hat die Kündigung erhalten

dostał wymówienie

ihm wurde gekündigt

złożył wymówienie

er hat gekündigt [o. die Kündigung eingereicht]

zamówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zamuvjeɲe] SOST nt

zamówienie

Bestellung f

zamówienie

Auftrag m

zrobiony na zamówienie

auf Bestellung angefertigt

coś zrobionego na zamówienie

Sonderanfertigung f

złożyć u kogoś zamówienie na coś

bei jdm eine Bestellung für etw aufgeben

zamówienie publiczne

öffentliche Ausschreibung f

zaróżowienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zaruʒovjeɲe] SOST nt

zaróżowienie

Rötung f

zaróżowienie

Röten nt

zaróżowienie na skórze

Hautrötung f

pozdrowienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pozdrovjeɲe] SOST nt

1. pozdrowienie senza pl (powitanie):

pozdrowienie

Begrüßung f

pozdrowienie

Willkommen nt

2. pozdrowienie (wyrazy pamięci):

pozdrowienie

Gruß m

przekazywać pozdrowienia

Grüße ausrichten

„serdeczne pozdrowienia z wakacji przesyła Anna”

„herzliche Grüße aus den Ferien sendet Anna“

uduchowienie <gen ‑ia, senza pl > [uduxovjeɲe] SOST nt ricerc

uduchowienie

Vergeistigung f

niedomówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ɲedomuvjeɲe] SOST nt

1. niedomówienie (nieporozumienie):

niedomówienie

Missverständnis nt

niedomówienie

Unklarheit f

niedomówienie

Verschweigen nt

unikać niedomówień

Missverständnisse vermeiden

2. niedomówienie (aluzja):

niedomówienie

Anspielung f

niedomówienie

Andeutung f

zastanowienie <gen ‑ia, senza pl > [zastanovjeɲe] SOST nt

bez zastanowienia

unüberlegt

bez zastanowienia

ohne zu überlegen

po zastanowieniu

nach reiflicher Überlegung

łowiecki [wovjetski] AGG

łowiecki klub:

łowiecki

Jagd-

trofea łowieckie

Jagdtrofeen fpl

prawo łowieckie DIR

Jagdrecht nt

karta łowiecka scr

Jagdschein m

łowiczanin (-anka) <gen ‑a, pl ‑ie> [wovitʃaɲin] SOST m (f)

łowiczanin (-anka)

Einwohner(in) m(f) von Lowitsch

przemówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃemuvjeɲe] SOST nt

przemówienie

Ansprache f

wygłosić przemówienie

eine Ansprache [o. Rede] halten

upaństwowienie <gen ‑ia, senza pl > [upaj̃stfovjeɲe] SOST nt

upaństwowienie EKON, POL

Verstaatlichung f

upaństwowienie przemysłu

Verstaatlichung der Industrie

użeglowienie SOST

Contributo di un utente

użeglowienie nt TECN

Schiffbarmachung f

uzdrowienie SOST

Contributo di un utente

uzdrowienie nt

Heilung f

postanowienie SOST

Contributo di un utente

postanowienie noworoczne nt

Neujahrsvorsatz m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Metody odłowu obejmują pułapki, więcierze, włoki, połowy w dryfie, ataki włócznią, łowienie hakiem i ręką.

pl.wikipedia.org

Linki do spinningu też mają specjalne cechy ułatwiające łowienie, właśnie tą metodą.

pl.wikipedia.org

Łowienie odległościowe czasami nazywane jest łowieniem matchowym, a wędzisko matchówką.

pl.wikipedia.org

Spotyka rybaka w średnim wieku, dla którego łowienie ryb, stało się ucieczką od nudnego życia małżeńskiego.

pl.wikipedia.org

W grze pojawiają się liczne aktywności poboczne, w tym polowania, łowienie ryb, bójki, zawody w piciu alkoholu, utarczki słowne, gra kościana orlog czy układanie kopczyków.

pl.wikipedia.org

Tę technikę stosuje się wtedy, gdy dostęp do wody jest bardzo utrudniony (strome burty, zadrzewione i zakrzaczone brzegi) i łowienie długą wędką jest niemożliwe.

pl.wikipedia.org

W grze zawarto trzy tryby gry: łowienie ryb dla zabawy, mistrzostwa i zwyczajny turniej.

pl.wikipedia.org

Zanikają również ryby, co związane jest z tarłem, a polowanie i łowienie zwierzyny, które mogłoby wypełnić tę lukę, jest już dla wielu osób niedostępne.

pl.wikipedia.org

Łowienie ze spławikiem stałym jest najpopularniejszą techniką łowienia, stosowaną zwłaszcza przez dzieci i początkujących wędkarzy.

pl.wikipedia.org

Łowienie techniką włosową na kulki proteinowe.

pl.wikipedia.org