Traduzioni di „Autoren“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

autor(ka) <gen ‑a, pl ‑orzy> [awtor] SOST m(f)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m (f)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m

autorka [awtorka] SOST f

autorka → autor

Vedi anche: autor

autor(ka) <gen ‑a, pl ‑orzy> [awtor] SOST m(f)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m (f)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m

autorament <gen ‑u, senza pl > [awtorament] SOST m ricerc (typ)

autorament

Schlag m

autorament

Art f

człowiek złego autoramentu

übler Mensch m

człowiek starego autoramentu

ein Mensch m alten Schlags

autorytet <gen ‑u, pl ‑y> [awtorɨtet] SOST m

1. autorytet (poważanie):

autorytet

Autorität f

autorytet

Ansehen nt

autorytet

Hochachtung f

cieszyć się autorytetem

Ansehen genießen

mieć autorytet

über Autorität verfügen

podważyć czyjś autorytet

jds Autorität anfechten

stracić autorytet

Ansehen verlieren

2. autorytet (człowiek):

autorytet

Autorität f

autorytet

Kapazität f

autorytet

anerkannte Fachgröße f

być autorytetem w jakiejś dziedzinie

eine Autorität auf einem Gebiet sein

autotrening <gen ‑u, pl ‑i> [awtotreɲiŋk] SOST m

autotrening

Selbsttraining nt

autorski [awtorski] AGG

autorski (odnoszący się do autora):

egzemplarz autorski

Freiexemplar nt

honorarium autorskie

Autorenhonorar nt

prawo autorskie

Urheberrecht nt

locuzioni:

wieczór autorski

Leseabend m

wieczór autorski

Autorenlesung f

autorewers <gen ‑u, pl ‑y> [awtorevers] SOST m

autorewers

Autoreverse f

auto- [awto] inv

auto-

Auto-

auto-

Selbst-

auto-refleksja

Selbstreflexion f

autowy [awtovɨ] AGG SPORT

autowy

Aus-

piłka autowa

Ausball m

autobus <gen ‑u, pl ‑y> [awtobus] SOST m

autobus

[Auto]bus m

autobus (międzymiastowy)

Fernbus m

autobus (międzymiastowy)

Überlandbus m

autobus szkolny/wycieczkowy

Schul-/Reisebus m

[jechać] autobusem

mit dem Bus [fahren]

autokar <gen ‑u, pl ‑y> [awtokar] SOST m AUTO

autokar

Reisebus m

pojechać autokarem na wycieczkę

mit dem Reisebus einen Ausflug machen

automat <gen ‑u, pl ‑y> [awtomat] SOST m

1. automat TECN (robot):

automat

Automat m

automat biletowy

Fahrkartenautomat m

automat do gry/sprzedaży napojów

Spiel-/Getränkeautomat m

automat telefoniczny

Fernsprecher m

2. automat colloq (pralka automatyczna):

automat

Waschmaschine f

3. automat colloq (pistolet maszynowy):

automat

Maschinengewehr nt

4. automat colloq (automatyczna skrzynia biegów):

automat

Automatik f

automat

Automatikgetriebe nt

floren <gen ‑a, pl ‑y> [floren] SOST m

1. floren (gulden):

floren

Goldgulden m

płacić florenami

in Goldgulden bezahlen

2. floren STOR (moneta bita we Florencji):

floren

Floren m

auto <gen ‑ta, pl ‑ta> [awto] SOST nt

auto

Auto nt

auto

Wagen m

auto służbowe

Dienstwagen m