Traduzioni di „Piateczek“ nel dizionario polacco » tedesco

piaseczek <gen ‑czku, pl ‑czki> [pjasetʃek] SOST m

piaseczek dimin od piasek

Vedi anche: piasek

piasek <gen ‑sku, pl ‑ski> [pjasek] SOST m

piasek

Sand m

locuzioni:

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken fig

chować głowę w piasek

Vogel-Strauß-Politik [be]treiben

sypać komuś piaskiem w oczy

jdm Sand in die Augen streuen

budować coś na piasku

etw auf Sand bauen

kręcić bicze z piasku

sich acc vergeblich abmühen

z piasku bicza nie ukręci proverb

aus Sand dreht man keinen Strick

z piasku bicza nie ukręci proverb

aus Häckerling kann man kein Heu machen proverb

płateczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [pwatetʃek] SOST m

płateczek dimin od płatek

płateczek

Blättchen nt

płateczek

Stückchen nt

płateczek

Flöckchen nt

Vedi anche: płatek

płatek <gen ‑tka, pl ‑tki> [pwatek] SOST m

1. płatek (listek korony: kwiatu):

płatek

Blatt nt

2. płatek (kawałek materiału: gazy):

płatek

Streifen m

3. płatek (plasterek, warstwa: ciasta francuskiego):

płatek

Blatt nt

płatek małżowiny usznej ANAT

Ohrläppchen nt

coś idzie jak z płatka colloq

etwas geht [o. läuft] wie geschmiert colloq

4. płatek (kawałek czegoś):

płatek śniegu

Schneeflocke f

płatki mydlane

Seifenflocken fpl

stateczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [statetʃek] SOST m colloq (mały statek)

stateczek

[kleiner] Dampfer m

listeczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [listetʃek] SOST m colloq

listeczek dimin od liść

listeczek

Blättchen nt

Vedi anche: liść

liść <gen ‑ścia, pl ‑ście> [liɕtɕ] SOST m

liść

Blatt nt

liść bobkowy [lub laurowy]

Lorbeerblatt nt

drzewa gubią liście

die Bäume mpl verlieren die Blätter

jesienią opadają liście z drzew

im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen

locuzioni:

drżeć jak liść [osiki] ricerc

wie Espenlaub nt zittern

paseczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [pasetʃek] SOST m colloq

paseczek dimin od pasek

Vedi anche: pasek

pasek <gen ‑ka, pl ‑ki> [pasek] SOST m

1. pasek dimin od pas

2. pasek (element spinający):

pasek

Gürtel m

pasek

Riemen m

pasek przy tornistrze

Riemen am [Schul]ranzen

torba na pasku

Riementasche f

pasek do zegarka

Uhr[arm]band nt

(element łączący) pasek klinowy

Keilriemen m

chodzić na czyimś pasku colloq

an jds Leine gehen colloq

wodzić kogoś na pasku

jdn kurz halten

3. pasek (naszywka na kołnierzu):

pasek

Tresse f

4. pasek (wąski pas materiału):

pasek

Streifen m

pasek materiału

Stoffstreifen m

pasek papieru

Papierstreifen m

pociąć papier w paski

Papier in Streifen schneiden

5. pasek INFORM:

pasek

Leiste f

pasek menu

Menüleiste f

pasek zadań

Startleiste f

pasek zadań

Taskleiste f

pasek przewijania obrazu

Bildlaufleiste f