Traduzioni di „Segno“ nel dizionario polacco » tedesco

sedno <gen ‑na, senza pl > [sedno] SOST nt

sedno

Kern m fig

sedno

Wesen nt

sedno sprawy

der springende Punkt m [o. der Kern] der Sache fig

sedno problemu tkwi w tym, że...

das eigentliche Problem ist, dass ...

sedno problemu tkwi w tym, że...

der Kern des Problems liegt darin, dass ...

przejść do sedna

zum Kern vordringen

locuzioni:

trafić w [samo] sedno

ins Schwarze treffen

bagno <gen ‑na, pl ‑na> [bagno] SOST nt

1. bagno (podmokły teren):

bagno

Moor nt

bagno

Sumpf m

2. bagno colloq (błoto):

bagno

Kot m

3. bagno BOT:

bagno

Porst m

bagno zwyczajne

Sumpfporst m

4. bagno gener bez pl fig (upadek):

bagno

Sumpf m fig

bagno moralne

moralischer Sumpf fig

wdepnąć w bagno colloq

abrutschen colloq

wdepnąć w bagno colloq

auf die schiefe Bahn geraten fig

sen <gen snu, pl sny> [sen] SOST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen ricerc

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben ricerc

pamiętać coś jak przez sen

sich acc an etw acc nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben ricerc

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken ricerc

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara proverb

Träume sind Schäume mpl proverb

seans <gen ‑u, pl ‑e [lub ‑y]> [seaw̃s] SOST m

seans filmowy

Filmvorstellung f

seans spirytystyczny

spiritistische Sitzung f

seans spirytystyczny

Séance f

segment <gen ‑u, pl ‑y> [segment] SOST m

1. segment (element: budynku, mostu):

segment

Element nt

segment

Segment nt ricerc

2. segment (mebel):

segment

Schrankwand f

3. segment:

segment t. LING, MAT, INFORM, MED

Segment nt

segment programu

Programmsegment nt

4. segment (dom szeregowy):

segment

Reihenhaus nt

mieszkają w segmencie jednorodzinnym

sie wohnen in einem Einfamilien-Reihenhaus

senność <gen ‑ści, senza pl > [sennoɕtɕ] SOST f

senność

Schläfrigkeit f

senność

Schlaftrunkenheit f ricerc

oregano [oregano] SOST nt inv

1. oregano BOT:

oregano

Origanum nt

oregano

wilder Majoran m

2. oregano GASTR:

oregano

Origano m

oregano

Oregano m