Traduzioni di „Zrazy“ nel dizionario polacco » tedesco

zraz <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [zras] SOST m GASTR

zraz

Rinderroulade f

zrazić [zraʑitɕ]

zrazić forma perf od zrażać

Vedi anche: zrażać

I . zrażać <‑ża; forma perf zrazić> [zraʒatɕ] VB vb trans (zniechęcać)

zrażać kogoś do siebie

es sich dat mit jdm verderben

zrażać kogoś do siebie

jdn gegen sich acc einnehmen

II . zrażać <‑ża; forma perf zrazić> [zraʒatɕ] VB vb rifl (zniechęcać się)

zrazić się do kogoś

von jdm enttäuscht werden

zrazić się do czegoś

Gefallen an etw dat verlieren

nie zrażać się niepowodzeniami

sich acc durch Misserfolge nicht entmutigen lassen

zrazik <gen ‑a, pl ‑i> [zraʑik] SOST m

1. zrazik colloq dimin od zraz

2. zrazik ANAT:

zrazik

Läppchen nt

Vedi anche: zraz

zraz <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [zras] SOST m GASTR

zraz

Rinderroulade f

I . zraszać <‑sza; forma perf zrosić> [zraʃatɕ] VB vb trans

zraszać

besprengen

zraszać

berieseln

zraszać pole

Feld besprengen

II . zraszać <‑sza; forma perf zrosić> [zraʃatɕ] VB vb rifl ricerc

1. zraszać (zostać pokrytym kropelkami cieczy):

czoło zrosiło się potem

Schweiß m benetzte die Stirn ricerc

2. zraszać (pokryć się rosą):

zraszać

sich acc mit Tau bedecken

zruszyć [zruʃɨtɕ]

zruszyć forma perf od zruszać

Vedi anche: zruszać

zruszać <‑sza; forma perf zruszyć> [zruʃatɕ] VB vb trans AGR

zruszać

[auf]lockern

zruszyć ziemię na grządkach

die Erde im Beet auflockern

I . zrażać <‑ża; forma perf zrazić> [zraʒatɕ] VB vb trans (zniechęcać)

zrażać kogoś do siebie

es sich dat mit jdm verderben

zrażać kogoś do siebie

jdn gegen sich acc einnehmen

II . zrażać <‑ża; forma perf zrazić> [zraʒatɕ] VB vb rifl (zniechęcać się)

zrazić się do kogoś

von jdm enttäuscht werden

zrazić się do czegoś

Gefallen an etw dat verlieren

nie zrażać się niepowodzeniami

sich acc durch Misserfolge nicht entmutigen lassen

zranić [zraɲitɕ]

zranić forma perf od ranić

Vedi anche: ranić

I . ranić <rani; imperf rań; forma perf z‑> [raɲitɕ] VB vb trans

1. ranić solo perf (zranić):

ranić

verletzen

ranić

verwunden

morderca ranił go nożem

der Mörder m hat ihn mit dem Messer verletzt

2. ranić solo imperf fig ricerc (urażać):

ranić uczucia, dumę, ambicje

verletzen

ranić uczucia, dumę, ambicje

missachten

ranić serce

verletzen

ranić serce

brechen

ranić czyjeś uczucia

jds Gefühle verletzen

3. ranić (kaleczyć):

ranić

verletzen

ostra krawędź raniła palce

der scharfe Rand m hat die Finger verletzt

II . ranić <rani; imperf rań; forma perf z‑> [raɲitɕ] VB vb rifl

1. ranić solo perf (skaleczyć się):

ranić

sich acc verletzen

zranić się w palec

sich acc am Finger verletzen

zranić się w palec

sich dat den Finger verletzen

2. ranić solo imperf fig ricerc (zadać ból):

ranić

sich acc gegenseitig verletzen

małżonkowie ranią się przy okazji każdej sprzeczki

die Ehepartner mpl verletzen sich gegenseitig bei jedem Streit

3. ranić solo imperf (zostać skaleczonym):

ranić

verletzt werden

palce ranią się przy zrywaniu agrestu

die Finger mpl werden beim Stachelbeerpflücken verletzt

I . prażyć <‑ży> [praʒɨtɕ] VB vb trans

1. prażyć < forma perf u‑> (przypiekać):

prażyć kukurydzę, orzeszki

rösten

2. prażyć TECN:

prażyć

rösten

II . prażyć <‑ży> [praʒɨtɕ] VB vb intr (słońce)

prażyć

brennen

prażyć

sengen

III . prażyć <‑ży> [praʒɨtɕ] VB vb rifl

1. prażyć:

prażyć (przypiekać się) (kukurydza)

rösten

2. prażyć:

prażyć (opalać się intensywnie) (człowiek)

schmoren colloq

prażyć (opalać się intensywnie) (człowiek)

braten colloq

zraszacz <gen ‑a, pl ‑e> [zraʃatʃ] SOST m AGR

zraszacz

Regner m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tradycyjne zakąski, takie jak chleb ze smalcem czy śledź, zupy oraz polskie dania takie jak pierogi, kotlet schabowy, gołąbki, zrazy, a także dania z ryb, sałatki i desery.

pl.wikipedia.org

Przykładami charakterystycznych potraw są: zrazy, kołduny, maczanka z blinami i placki kartoflane (draniki) ze śmietaną, syrniki; zupy – żur, krupnik, chłodnik i barszcz, a z napojów – sok brzozowy i kwas chlebowy.

pl.wikipedia.org

W ogrodnictwie szczepi się gałązki (zrazy) na pniu kilkuletnich siewek gatunku.

pl.wikipedia.org

Braġjoli – zrazy wołowe z nadzieniem z mielonego mięsa, oliwek, jaj, bekonu, czerstwego pieczywa i pietruszki.

pl.wikipedia.org

W latach nasiennych pozyskiwane są z nich szyszki i zrazy.

pl.wikipedia.org