Traduzioni di „alkohol“ nel dizionario polacco » tedesco

alkohol <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [alkoxol] SOST m

1. alkohol (trunek):

alkohol

Alkohol m

bez alkoholu

alkoholfrei

być pod wpływem alkoholu

unter Alkoholeinfluss stehen

być pod wpływem alkoholu

sich acc in alkoholisiertem Zustand befinden

uzależnienie od alkoholu

Alkoholabhängigkeit f

nadużycie alkoholu

Alkoholmißbrauch m

nadużycie alkoholu

übermäßiger Alkoholgenuß m

nadużywać alkoholu

zu viel Alkohol trinken

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

alkohol szumi komuś w głowie

der Alkohol steigt jdm zu Kopfe

lać w kogoś alkohol

jdn mit Alkohol abfüllen

alkohol wyszumiał komuś z głowy

er ist wieder nüchtern

2. alkohol CHIM (związek organiczny):

alkohol etylowy

Äthylalkohol m

alkohol etylowy

Weingeist m

alkohol metylowy

Methylalkohol m

Traduzioni di „alkohol“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạlkohol <‑s, ‑e> [ˈalkohoːl] SOST m

1. Alkohol CHIM (organische Verbindung):

Alkohol

alkohol m

mehrwertiger Alkohol

alkohol m wielowodorotlenowy

2. Alkohol senza pl (Spiritus):

Alkohol

spirytus

reiner/vergällter Alkohol

czysty spirytus m /denaturat m

3. Alkohol pl selten (weingeistiges Getränk):

Alkohol

alkohol m

etw in [o. im] Alkohol ertränken

topić [forma perf u‑] coś w kieliszku

jdn unter Alkohol setzen colloq

upijać [forma perf upić] kogoś

unter Alkohol stehen

być pod wpływem alkoholu

Esempi per alkohol

alkohol metylowy

Methylalkohol m

alkohol butylowy

Butylalkohol m

alkohol etylowy

Äthanol nt

alkohol etylowy

Weingeist m

alkohol metylowy

Methylalkohol m

pić alkohol

Alkohol trinken

sześcioprocentowy alkohol

sechsprozentiger Alkohol m

lać w kogoś alkohol

jdn mit Alkohol abfüllen

alkohol wynaturza ludzi

Alkohol m führt bei den Menschen zur Degeneration

alkohol m wielowodorotlenowy

mehrwertiger Alkohol

popadać [forma perf popaść] w alkoholizm

sich dem Alkohol ergeben

szukać ucieczki [lub zapomnienia] w alkoholu

in den Alkohol flüchten

wywabiać [forma perf wywabić] tłuszcz alkoholem

Fett mit Alkohol herauslösen

popijać alkohol

dem Alkohol zusprechen

być pod wpływem alkoholu/narkotyków

unter Alkohol/Drogen stehen

upijać [forma perf upić] kogoś

jdn unter Alkohol setzen colloq

uzależnić się od alkoholu

dem Alkohol verfallen

rzucać [forma perf rzucić] picie colloq

vom Alkohol loskommen

wyrzekać [forma perf wyrzec] się alkoholu ricerc

dem Alkohol abschwören fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wyczuwalna jest również słodowa słodycz, owoce, nuta czekolady, alkohol.

pl.wikipedia.org

Sulpiryd nasila działanie środków hipotensyjnych, nasennych i przeciwbólowych oraz alkoholu.

pl.wikipedia.org

Środkami obniżającymi temperaturę krzepnięcia mogą być alkohole, glikole, sole.

pl.wikipedia.org

Materiałami zapasowymi są m.in. cukry (np. laminaryna, glikogen) bądź alkohol - mannitol.

pl.wikipedia.org

Uzyskany płyn destylowany jest czterokrotnie, do uzyskania spirytusu o zawartości alkoholu wynoszącej około 96,4%.

pl.wikipedia.org

Warzone są z ekstraktu 13,5-14% i zawierają ok. 5,8-6,3% alkoholu.

pl.wikipedia.org

B. żołnierz zawodowy strażnicy, będąc w stanie po spożyciu alkoholu wziął bez pozwolenia z prywatnej posesji samochód osobowy należący do chor.

pl.wikipedia.org

Zawartość alkoholu w tych nalewkach waha się od 35 do 50% obj.

pl.wikipedia.org

Rozwinął się przemysł zbożowo-młynarski, mleczarski, browarnictwo oraz produkcja wysoko procentowych alkoholi – whiskey.

pl.wikipedia.org

Od pilznera marcowe różni większa treściwość, mniejsza goryczka, użycie ciemniejszych słodów i większa moc alkoholu.

pl.wikipedia.org