Traduzioni di „baraja“ nel dizionario polacco » tedesco

baraban <gen ‑a, pl ‑y> [baraban] SOST m STOR

baraban

Pauke f

zgraja <gen ‑rai, pl ‑je> [zgraja] SOST f colloq

zgraja

Bande f pegg

zgraja

Horde f pegg

zgraja

Rotte f pegg

zgraja

Schar f

napadła na niego zgraja wilków

eine Meute f Wölfe ist über ihn hergefallen

barak <gen ‑u, pl ‑i> [barak] SOST m

barak

Baracke f

mieszkać w baraku

in einer Baracke leben

baran <gen ‑a, pl ‑y> [baran] SOST m

1. baran ZOOL:

baran

Widder m

baran

Schafbock m

liczyć barany

Schäfchen zählen colloq

nosić kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf dem Rücken] tragen

wziąć kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf den Rücken] nehmen

2. baran pegg colloq (głupiec):

baran

Schafskopf m pegg colloq

baran

Dummkopf m pegg

3. baran senza pl (znak zodiaku):

Baran

Widder m

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

baraż <gen ‑u, pl ‑e> [baraʃ] SOST m SPORT

baraż

Stechen nt

zagrać baraż

ein Stechen austragen

barani [baraɲi] AGG

1. barani (z baraniego futra, baraniny):

barani kożuch

Schaf[s]-

barani kożuch

Lammfell-

barani mięso

Lamm-

barani mięso

Hammel-

barania czapka

Lammfellmütze f

2. barani fig colloq (tępy):

patrzeć baranim wzrokiem

dumm gucken

patrzeć baranim wzrokiem

stumpf vor sich dat hin starren

ty barania głowo! colloq

du Schafskopf! pegg colloq

barka <gen ‑ki, pl ‑ki> [barka] SOST f

barka

Barke f

barka

Kahn m

barka rzeczna

flacher Frachtkahn m

barka rzeczna

Zille f

barwa <gen ‑wy, pl ‑wy> [barva] SOST f

1. barwa (kolor):

barwa

Farbe f

barwa ochronna

Schutzfarbe f

barwy narodowe [lub państwowe]

Nationalfarben fpl

ciepłe barwy

warme Farben

widzieć/przedstawiać coś w różowych [lub jasnych] barwach

etw optimistisch [o. in rosaroten Farben] [o. in rosigem Licht] sehen/darstellen [o. schildern] [o. malen]

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych [lub czarnych] barwach

etw pessimistisch [o. in den schwärzesten Farben] [o. in schwarzen Farben] sehen/darstellen [o. malen]

2. barwa (brzmienie):

barwa

Klangfarbe f

charakterystyczna barwa głosu

charakteristischer Klang m der Stimme

barwa dźwięku

Klangfarbe

Barbara <gen ‑ry, pl ‑ry> [barbara] SOST f

Barbara

Barbara f

bariera <gen ‑ry, pl ‑ry> [barjera] SOST f

1. bariera:

bariera (przegroda)

Barriere f

bariera (przegroda)

Geländer nt

bariera (przegroda)

Schranke f

bariera (na jezdni)

Leitplanke f

bariera bezpieczeństwa

Sicherheitsabsperrung f

2. bariera (przeszkoda):

bariera

Hürde f

bariera

Hindernis nt

bariera nie do przebycia

unüberwindbare Hürde

bariera nie do przebycia

unüberwindbares Hindernis

bariery językowe

Sprachbarrieren fpl

3. bariera (ograniczenie):

bariera

Einschränkung f

bariery celne

Zollbarrieren fpl

bariery celne

Einfuhrbeschränkungen fpl

bariery handlu

Handelsschranken fpl

bariery handlu

Handelsbeschränkungen fpl

bariera dźwięku

Schallmauer f

bariera psychologiczna

psychologische Barriere f

bariera psychologiczna

Hemmung f

bariera wieku

Altersgrenze f

baribal <gen ‑a, pl ‑e> [baribal] SOST m ZOOL

baribal

Baribal m

baranek SOST

Contributo di un utente

baranek (struktura tynku) m BAU

Edelputz m