Traduzioni di „eris“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

eros <gen ‑a, senza pl > [eros] SOST m

1. eros ricerc (miłość):

eros

Eros m

2. eros FILOS (w platonizmie: dążenie do idei):

eros

Eros m

Eros <gen ‑a, senza pl > [eros] SOST m

Eros LETTER:

Eros

Eros m

locuzioni:

strzała Erosa ricerc

Eros’ Pfeil m

erem <gen ‑u, pl ‑y> [erem] SOST m RELIG

erem (pustelnia)

Eremitei f

erem (pustelnia)

Einsiedelei f

era <gen ‑ry, pl ‑ry> [era] SOST f

1. era (okres historyczny):

era

Ära f

era

Zeitalter nt

era starożytna

Altertum nt

era nowożytna

Neuzeit f

naszej ery

unserer Zeit

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

2. era GEO:

era

Erdzeitalter nt

erg¹ <gen ‑a, pl ‑i> [eergje] SOST m FIS

erg (jednostka pracy)

Erg nt

erka <gen ‑ki, pl ‑ki> [erka] SOST f colloq

1. erka (karetka reanimacyjna):

erka

Rettungswagen m

2. erka (oddział intensywnej terapii):

erka

Intensivstation f

ibis <gen ‑a, pl ‑y> [ibis] SOST m ZOOL

ibis

Ibis m

spis <gen ‑u, pl ‑y> [spis] SOST m

1. spis (wykaz: haseł, lokatorów):

spis

Verzeichnis nt

spis

Liste f

spis potraw

Speise[n]karte f

spis treści

Inhaltsverzeichnis nt

2. spis (spisywanie):

spis ludności

Volkszählung f

fis [fis] SOST nt inv MUS

fis

Fis nt

I . bis <gen ‑u, pl ‑y> [bis] SOST m

1. bis (powtórzenie):

bis

Zugabe f

bis

Dakapo nt

zaśpiewać coś na bis

etw als Zugabe singen

2. bis MUS:

bis

bis

II . bis [bis] AGG inv

1. bis (dodatkowy, powtórzony):

autobus 10 bis

Zusatzbus m der Linie 10

2. bis iron (wzorowany na czymś):

rządy centralistyczne bis

beinahe wieder eine zentralistische Regierung f

III . bis [bis] INTER

bis!

Zugabe!

bis!

bis!

cis¹ <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [tsis] SOST m BOT

cis

Eibe f

dis [dis] SOST nt inv MUS

dis

Dis nt

gis [gis] SOST nt inv MUS

gis

gis

gis

Gis nt

tonacja gis-mol

die Tonart f gis-Moll

lis <gen ‑a, pl ‑y> [lis] SOST m

1. lis ZOOL:

lis

Fuchs m

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

farbowany lis

mit allen Wassern gewaschen colloq

2. lis fig (człowiek sprytny):

szczwany [lub chytry] lis

gerissener Fuchs m

szczwany [lub chytry] lis

Schlitzohr nt colloq

flis² <gen ‑a, pl ‑y [lub ‑owie]> [flis] SOST m przest (flisak)

flis

Flößer(in) m (f)

opis <gen ‑u, pl ‑y> [opis] SOST m

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung f

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben fpl

opis patentowy

Patentschrift f

opis programu INFORM

Programmbeschreibung f

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung f

2. opis (relacja):

opis

Darstellung f

opis

Schilderung f

opis podróży

Reisebericht m

wpis <gen ‑u, pl ‑y> [fpis] SOST m

1. wpis (tekst):

wpis

Eintrag m

wpis do księgi pamiątkowej

Gästebucheintrag m

wpis do pamiętnika

ein Eintrag in das Poesiealbum

[ostatni] wpis na liście

[der letzte] Eintrag auf der Liste

2. wpis scr (opłata):

wpis

Einschreibegebühr f

wpis

Anmeldegebühr f

3. wpis UNIV:

wpis

Eintragung f

otrzymać wpis do indeksu

eine Eintragung ins Studienbuch bekommen

4. wpis DIR:

wpis

Eintrag m

wpis

Eintragung f

dokonać wpisu w księdze wieczystej/w rejestrze handlowym

eine Eintragung im Grundbuch/Handelsregister vornehmen

dokonać wpisu w księdze wieczystej/w rejestrze handlowym

etw in das Grundbuch/Handelsregister eintragen

wpis notarialny

notarieller Eintrag

zwis <gen ‑u, pl ‑y> [zvis] SOST m

1. zwis (nawis):

zwis

Überhang m

2. zwis AVIAZ:

zwis

Schräglage f

3. zwis SPORT:

zwis

Hang m

4. zwis TECN:

zwis

Durchhang m

epos <gen ‑u, pl ‑y> [epos] SOST m LETTER

epos

Epos nt

epos homerycki

homerisches Epos

eposy rycerskie

Ritterepen ntpl

etos <gen ‑u, pl ‑y> [etos] SOST m ricerc

etos

Ethos nt ricerc