Traduzioni di „gelöst“ nel dizionario tedesco » polacco

gelö̱st [gə​ˈløːst] AGG

gelöst Person, Atmosphäre:

gelöst

swobodny

gelöst

odprężony

lo̱sen [ˈloːzən] VB vb intr

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

I . lö̱sen [ˈløːzən] VB vb trans

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [forma perf oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [forma perf zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [forma perf odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [forma perf z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [forma perf odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [forma perf wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [forma perf zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [forma perf przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat lösen

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [forma perf kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] VB vb rifl

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [forma perf oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [forma perf odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk m odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [forma perf poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [forma perf oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [forma perf puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw dat] lösen (Pulver)

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier m rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem nt sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [forma perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [forma perf strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał m

Esempi per gelöst

das ist optimal gelöst

to jest optymalnie rozwiązane

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał m

das Problem konnte nur ansatzweise gelöst werden

problem m można było rozwiązać tylko częściowo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Problematisch kann auch der Eigengeschmack der Auszugsmittel sein, mit deren Hilfe der Süßstoff aus den Blättern gelöst wird.

de.wikipedia.org

Allerdings sind meist geringe Mengen an Kohlensäure und Huminsäure im Wasser gelöst, wodurch die Lösung vieler Minerale erleichtert wird.

de.wikipedia.org

Rund eine Million Kaugummis wurden mit Hilfe von 137 Grad heißem Wasserdampf von der Wand gelöst.

de.wikipedia.org

Die Frachtbeförderung war durch die Gegebenheiten im hohen Norden ein Problem das in den langen Wintern nur durch Hundegespanne gelöst werden konnte.

de.wikipedia.org

Vorher war die Bedienung über Druckknöpfe im Armaturenbrett gelöst worden.

de.wikipedia.org

Bei der Kalzinierung wird auch Arsen aus dem Gestein gelöst.

de.wikipedia.org

Die Kinematografie setzt erst dann ein, wenn alle Grundaufgaben gelöst sind.

de.wikipedia.org

So wird Munde, mit dem die Verlobung kurz darauf wieder gelöst wird, zum Mitwisser zumindest des töchterlichen Argwohns.

de.wikipedia.org

Nach der Scheinehe denkt die ganze Föderation, dass alle Probleme gelöst seien.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf neue Fortpflanzungstechniken musste im Recht der Gegenwart das Problem gelöst werden, wer als Mutter gilt, wenn die Geburt nicht durch die genetische Mutter erfolgt.

de.wikipedia.org