Traduzioni di „kasa“ nel dizionario polacco » tedesco

kasa <gen ‑sy, pl ‑sy> [kasa] SOST f

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse f

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse f

kasa pancerna

Geldschrank m

kasa pancerna

Panzerschrank m

kasa pancerna

Safe m

2. kasa senza pl (kapitał):

kasa

Kasse f

kasa

Kassenbestand m

kasa pomocnicza

Nebenkasse f

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse f

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter m

kasa sądowa

Gerichtskasse f

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse f

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse f

Kasa Chorych

Krankenkasse f

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse f

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse f

5. kasa colloq (pieniądze):

kasa

Kohle f colloq

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę colloq

mit etw Kohle [o. Kasse] machen colloq

ten film zrobił kasę colloq

dieser Film m hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager m colloq ]

Esempi per kasa

kasa biletowa (na dworcu)

Fahrkartenschalter m

kasa fiskalna

Registrierkasse f

Kasa Chorych

Krankenkasse f

kasa pożyczkowa

Darlehenskasse f

kasa zapomogowa

Unterstützungskasse f

kasa pomocnicza

Nebenkasse f

kasa pancerna

Panzerschrank m

kasa sądowa

Gerichtskasse f

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

szafa [lub kasa] pancerna

Panzerschrank m

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse f

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse f

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse f

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Poczekalnia, kasa biletowa, parking na 30 miejsc, parking dla rowerów, przystanek autobusowy.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz znajdują się dwie kasy biletowe, poczekalnia oraz kioski handlowe.

pl.wikipedia.org

Działało także kółko rolnicze a przy nim kasa pożyczkowa, z której korzystali rolnicy.

pl.wikipedia.org

W budynku dróżnika obchodowego dawniej była zlokalizowana poczekalnia i kasa biletowa.

pl.wikipedia.org

W okresie powstań narodowych kasa magazynu solnego wielokrotnie wspierała działania powstańcze.

pl.wikipedia.org

Kasa biletowa znajdowała się przy peronie pierwszym i mieściła się w małym blaszanym baraku.

pl.wikipedia.org

Przy fabryce funkcjonowały: szkoła dla dzieci robotników, apteka, ambulatorium, kasa chorych.

pl.wikipedia.org

Dochód ze sprzedaży egzemplarzy zbioru został przeznaczony na zasilenie aktorskiej kasy emerytalnej.

pl.wikipedia.org

Na terenie browaru i osady fabrycznej działały m.in. kasa zapomogowo-pożyczkowa, teatr, orkiestra dęta, straż pożarna, oraz kręgielnia.

pl.wikipedia.org

Od zamknięcia kasy biletowej w marcu 1999 r. budynek jest zamknięty i nie służy odprawie podróżnych.

pl.wikipedia.org