Traduzioni di „misję“ nel dizionario polacco » tedesco

misja <gen ‑ji, pl ‑je> [misja] SOST f

1. misja (posłannictwo):

misja

Sendung f ricerc

misja

Mission f ricerc

2. misja (przedstawicielstwo państwa):

misja dyplomatyczna

diplomatische Vertretung f

3. misja gener al pl RELIG:

misja

Mission f

misiek <gen miśka, pl miśki> [miɕek] SOST m colloq

1. misiek (niedźwiedź):

misiek

Bärchen nt

2. misiek (zabawka dziecięca):

misiek

Bärchen nt

[pluszowy] misiek

Plüschbärchen nt

[pluszowy] misiek

Teddybär m

3. misiek (tkanina przypominająca futro niedźwiedzia):

misiek

Kunstpelz m

kanapa z miśka

Kunstpelzsofa nt

4. misiek (o tęgim, grubym chłopcu):

misiek

Bär m colloq

Dawid to gruby misiek

David ist ein dicker Bär colloq

mister¹ <gen ‑a, pl ‑erzy> [mister] SOST m (tytuł zwycięzcy konkursu urody męskiej)

mister

Mister m

emisja <gen ‑ji, pl ‑je> [emisja] SOST f

1. emisja:

emisja FIN, LING, CHIM

Emission f

2. emisja:

emisja RADIO, TV

Übertragung f

emisja RADIO, TV

Sendung f

emisja na żywo

Live-Übertragung f

3. emisja FIS:

emisja

Emission f

emisja

Ausstrahlung f

emisja gazów cieplarnianych

die Emisson von Treibhausgasen

emisja radiowa

Radioausstrahlung f

emisja pyłów

Staubemission f

misio <gen ‑ia, pl ‑ie> [miɕo] SOST m colloq

misio dimin od miś

Vedi anche: miś

miś <gen misia, pl misie> [miɕ] SOST m colloq

1. miś (niedźwiadek):

miś

Bärchen nt

2. miś (zabawka):

pluszowy miś

Plüschbär m

pluszowy miś

Teddybär m

3. miś (tkanina):

miś

Kunstpelz m

4. miś fig, scherz (człowiek):

miś

Bär m fig colloq

miś

Brummer m colloq

mój misiu

mein Bärchen colloq

miska <gen ‑ki, pl ‑ki> [miska] SOST f

1. miska (naczynie):

miska

Schüssel f

jeść z jednej miski

aus einer Schüssel essen

ładna miska jeść nie daje

eine schöne Schüssel gibt noch lange nichts zu Essen

2. miska TECN:

miska

Schüssel f

miska ustępowa

Toilettenschüssel f

miska olejowa AUTO

Ölwanne f

misa <gen ‑sy, pl ‑sy> [misa] SOST f ricerc

1. misa (duża miska):

misa

große Schüssel f

2. misa (niecka: doliny, jeziora):

misa

Becken nt

misi [miɕi] AGG colloq

misi

Bären-

misia jama

Bärenhöhle f

miss [mis] SOST f inv

miss

Miss f

Miss Polonia

Miss Polonia

misyjny [misɨjnɨ] AGG RELIG

misyjny

Missions-

ośrodek misyjny

Missionszentrum nt

dymisja <gen ‑ji, pl ‑je> [dɨmisja] SOST f

1. dymisja (zwolnienie):

dymisja

Entlassung f

dymisja

[Amts]enthebung f

udzielić komuś dymisji

jdn entlassen [o. des Amtes entheben]

2. dymisja (ustąpienie):

dymisja

Rücktritt m

podać się do dymisji

zurücktreten

komisja <gen ‑ji, pl ‑je> [komisja] SOST f

komisja

Kommission f

komisja

Ausschuss m

komisja do spraw...

Ausschuss für ...

komisja egzaminacyjna

Prüfungskommission f

Komisja Europejska

Europäische Kommission

komisja papierów wartościowych

Kapitalmarktausschuss m

komisja sejmowa/wyborcza

Sejm-/Wahlausschuss m

Komisja Planowania

Zentraler Planungsausschuss m

komisja rewizyjna

Revisionskommission f

komisja wierzycieli

Gläubigerausschuss m

wspólna komisja

gemeinsamer Ausschuss

remisja <gen ‑ji, pl ‑je> [remisja] SOST f MED

remisja

Remission f

częściowa remisja

partielle Remission

torsje [torsje] SOST

torsje pl < gen pl ‑ji> ricerc (wymioty):

torsje

Erbrechen nt

mieć torsje

sich acc übergeben

mistrz(yni) <gen ‑a, pl ‑owie> [mistʃ] SOST m(f)

1. mistrz (człowiek biegły):

mistrz(yni)

Meister(in) m (f)

mistrz(yni)

Könner(in) m (f)

mistrz ceremonii

Zeremonienmeister m

2. mistrz SPORT:

mistrz świata/Europy

Welt-/Europameister m

mistrz w szermierce/pływaniu

Meister im Fechten/Schwimmen

3. mistrz (wzór do naśladowania):

mistrz(yni)

Meister m ricerc

mistrz(yni)

Vorbild nt

4. mistrz (rzemieślnik):

mistrz(yni)

Meister(in) m (f)

mistrz stolarski

Tischlermeister m

5. mistrz STOR:

Wielki Mistrz

Hochmeister m

mistyk (-yczka) <gen ‑a, pl ‑ycy> [mistɨk] SOST m (f)

mistyk (-yczka) FILOS, RELIG

Mystiker(in) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Geralt trafia do loszku, gdzie zgłasza się na misję zabicia kuroliszka w kanałach, w zamian za swoją wolność.

pl.wikipedia.org

Dominik przez kilka lat samotnie kontynuował misję wśród albigensów.

pl.wikipedia.org

Decyzja przez nieprzyjazne mu media została odebrana jako przyznanie się do błędów, choć on sam twierdził, że brak poparcia w referendum zakończyło jego polityczną misję.

pl.wikipedia.org

Król, co było rzadkością, powierzył nowemu premierowi misję samodzielnego sformowania składu gabinetu.

pl.wikipedia.org

Okno startowe – przedział czasowy, w którym należy przeprowadzić start pojazdu kosmicznego, aby mógł wykonać zaplanowaną misję rozporządzając dostępnymi możliwościami technicznymi.

pl.wikipedia.org

Draco początkowo czuł się dumny i ważny, ponieważ zlecono mu misję.

pl.wikipedia.org

Ostatni przedrozbiorowy polski przedstawiciel pełnił swą misję w 1793.

pl.wikipedia.org

W kraju nasiliły się protesty antywojenne, ponadto nagle musiano sobie poradzić z nowym problemem: żołnierze zaczęli odmawiać wyjazdu na misję.

pl.wikipedia.org

Misję ambasadorską pełnił do 2013.

pl.wikipedia.org

IEEE realizuje tę misję poprzez publikację czasopism naukowych, organizację lub sponsorowanie konferencji, opracowywanie standardów przemysłowych, akredytację programów kształcenia na wyższych uczelniach oraz kształcenia ustawicznego inżynierów.

pl.wikipedia.org