Traduzioni di „odwołujące“ nel dizionario polacco » tedesco

odwołanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [odvowaɲe] SOST nt

1. odwołanie senza pl:

odwołanie

Absage f

od czegoś nie ma odwołania

etw ist unumgänglich [o. zwingend]

2. odwołanie (dymisja: urzędnika, ambasadora):

odwołanie

Abberufung f

odwołanie

Demission f ricerc

odwołanie członków rady nadzorczej/sędziów przysięgłych

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

odwołanie tymczasowe

vorläufige Abberufung

odwołanie z funkcji [lub ze stanowiska]

Amtsenthebung f

3. odwołanie:

odwołanie (unieważnienie: zarządzenia)

Widerruf m

odwołanie (alarmu)

Entwarnung f

[aż] do odwołania

[bis] auf Widerruf

4. odwołanie senza pl DIR:

odwołanie

Berufung f

odwołanie

Revokation f

odwołanie wzajemne

Gegenberufung f

I . odwoływać <‑łuje; forma perf odwołać> [odvowɨvatɕ] VB vb trans

1. odwoływać (usunąć z urzędu):

odwoływać ambasadora

abberufen

list odwołujący

Abberufungsschreiben nt

list odwołujący

Avocatorium nt przest m

2. odwoływać (unieważniać):

odwoływać rozkaz

widerrufen

odwoływać spotkanie

absagen

odwoływać alarm

entwarnen

odwoływać obietnicę, słowa

zurücknehmen

II . odwoływać <‑łuje; forma perf odwołać> [odvowɨvatɕ] VB vb rifl DIR

odwoływać się od decyzji

gegen ein Urteil Berufung einlegen

nawołująco [navowujontso] AVV ricerc

nawołująco

auffordernd

nawołująco

aufrufend

I . odwodniać <‑ia; imperf ‑aj> [odvodɲatɕ], odwodnić [odvodɲitɕ] forma perf VB vb trans

1. odwodniać TECN (osuszać):

odwodniać ziemię, grunty

entwässern

2. odwodniać CHIM:

odwodniać

anhydrisieren

3. odwodniać MED:

odwodniać

entwässern

II . odwodniać <‑ia; imperf ‑aj> [odvodɲatɕ], odwodnić [odvodɲitɕ] forma perf VB vb rifl MED

odwodniać

entwässert werden

odwodniać

Flüssigkeit verlieren

odwołać [odvowatɕ]

odwołać forma perf od odwoływać

Vedi anche: odwoływać

I . odwoływać <‑łuje; forma perf odwołać> [odvowɨvatɕ] VB vb trans

1. odwoływać (usunąć z urzędu):

odwoływać ambasadora

abberufen

list odwołujący

Abberufungsschreiben nt

list odwołujący

Avocatorium nt przest m

2. odwoływać (unieważniać):

odwoływać rozkaz

widerrufen

odwoływać spotkanie

absagen

odwoływać alarm

entwarnen

odwoływać obietnicę, słowa

zurücknehmen

II . odwoływać <‑łuje; forma perf odwołać> [odvowɨvatɕ] VB vb rifl DIR

odwoływać się od decyzji

gegen ein Urteil Berufung einlegen

odwijać <‑ja; forma perf odwinąć> [odvijatɕ] VB vb trans

1. odwijać (rozpakowywać):

odwijać paczkę

auspacken

odwijać paczkę

aufmachen

2. odwijać (rozwijać):

odwijać sznurek, nici, film

abwickeln

3. odwijać (wywijać):

odwijać rękaw, mankiet

umschlagen

odwijać rękaw, mankiet

umkrempeln

odwach <gen ‑u, pl ‑y> [odvax] SOST m STOR

odwach

Hauptwache f

odwach

[Haupt]wachgebäude nt

I . odwlec [odvlets] forma perf, odwlekać [odvlekatɕ] <‑ka> VB vb trans

1. odwlec (powodować opóźnienie):

odwlec

aufschieben

odwlec

verzögern

co się odwlecze, to nie uciecze proverb

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

2. odwlec (ciągnąć w inne miejsce):

odwlec

wegtragen

odwlec

wegschleppen colloq

II . odwlec [odvlets] forma perf, odwlekać [odvlekatɕ] <‑ka> VB vb rifl (opóźniać się)

odwlec

sich acc verzögern

odwlec

sich acc hinziehen

odwalać <‑la> [odvalatɕ], odwalić [odvalitɕ] VB vb trans forma perf

1. odwalać (odrzucać):

odwalać gruz, głaz

wegwälzen

odwalić kitę

abkratzen colloq

odwalić kitę

den Löffel abgeben colloq

2. odwalać colloq (robić coś):

odwaliliśmy kawał roboty

wir haben ganze [o. gründliche] Arbeit geleistet

3. odwalać colloq (robić coś w pośpiechu, byle jak):

odwalać

hinhauen colloq

odwalać

schlampig [o. schlud[e]rig] ausführen colloq