Traduzioni di „aufmachen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|machen VB vb trans

1. aufmachen colloq (öffnen):

aufmachen Tür

otwierać [forma perf otworzyć]

aufmachen Mantel

rozpinać [forma perf rozpiąć]

aufmachen Schnürsenkel, Knoten

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

aufmachen Geschenk

rozpakowywać [forma perf rozpakować]

aufmachen Haarknoten

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

2. aufmachen colloq (eröffnen):

aufmachen Firma

zakładać [forma perf założyć]

3. aufmachen (präsentieren):

einen Bericht spannend aufmachen

nadać ciekawą formę sprawozdaniu

4. aufmachen EDIT:

eine Zeitung mit bestimmten Schlagzeilen aufmachen

opatrzyć gazetę pewnymi nagłówkami

II . a̱u̱f|machen VB vb intr colloq (Geschäfte, Banken)

aufmachen

zakładać [forma perf założyć]

[jdm] aufmachen

otworzyć komuś

III . a̱u̱f|machen VB vb rifl (aufbrechen)

sich [in die Stadt] aufmachen

wyruszać [forma perf wyruszyć] [do miasta]

wir müssen uns sofort aufmachen

musimy zaraz ruszać

Esempi per aufmachen

[jdm] aufmachen

otworzyć komuś

einen Bericht spannend aufmachen

nadać ciekawą formę sprawozdaniu

einen Laden aufmachen

otwierać [forma perf otworzyć] interes colloq

ein Fass aufmachen colloq (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę colloq

den Mund aufmachen colloq

zaczynać [forma perf zacząć] mówic

wir müssen uns sofort aufmachen

musimy zaraz ruszać

sich [in die Stadt] aufmachen

wyruszać [forma perf wyruszyć] [do miasta]

eine Zeitung mit bestimmten Schlagzeilen aufmachen

opatrzyć gazetę pewnymi nagłówkami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Genau auf ihrem Weg liegend erstrecken sich in der Ferne die Ruinen einer einstigen Großstadt und dahinter ein Gebirgszug, in deren Richtung sie sich aufmachen.

de.wikipedia.org

Dass hier nicht noch ein Nebenplot über ein inzestuöses Verhältnis der beiden aufgemacht wurde, verwundert ein wenig.

de.wikipedia.org

Das "Spielemagazin.de" zieht 2012 folgendes Fazit: "Gehirn abschalten, Flasche Bier aufmachen.

de.wikipedia.org

Der Monumentalfilm hatte im unternehmenseigenen Eos-Kino Premiere, welches eigens für den Anlass altägyptisch aufgemacht und mit Götterbildern und Kriegerstatuen verziert wurde.

de.wikipedia.org

Als die beiden Kinder ihre Augen aufmachen, sitzen sie in ihrem Kinderzimmer auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.

de.wikipedia.org

Er muss seine Fabrik und sein Haus verkaufen und hat vor, einen Handel mit Vogelfutter aufzumachen.

de.wikipedia.org

Das vernagelte Tor kann der Deutsche aus Prinzip nicht aufmachen lassen und muss bis in alle Ewigkeit zahlen.

de.wikipedia.org

Ein Marodeur bemerkt dieses jedoch und schlägt Alarm, woraufhin sich die anderen Marodeure zum Zellenblock aufmachen.

de.wikipedia.org

Diese erzählt, dass einst ein Bauer sich wunderte, dass sein Stier sich jeden Tag in eine bestimmte Richtung aufmachte.

de.wikipedia.org