Traduzioni di „pękać“ nel dizionario polacco » tedesco

pękać <‑ka; forma perf pęknąć [lub po‑]> [peŋkatɕ] VB vb intr

1. pękać:

pękać (łamać się) (lód)

krachen

pękać (łamać się) (lód)

bersten

pękać (szyba)

[zer]springen

o mało jej serce nie pękło

beinahe wäre ihr das Herz nt gebrochen

głowa mi pęka colloq

mir brummt der Schädel m colloq

pękać ze śmiechu colloq

vor Lachen bersten [o. platzen]

pękać z zazdrości/dumy colloq

vor Neid/Stolz platzen

bębenki mi pękają od tego hałasu colloq

mir platzt vor Lärm das Trommelfell nt

żebym miał pęknąć, to i tak... colloq

egal was passiert, ich ...

2. pękać:

pękać (rozrywać się) (sznurek, struna)

reißen

pękać (szew, koszula)

[auf]platzen

pękać (szew, koszula)

reißen

pękać w szwach

aus allen Nähten platzen colloq

3. pękać (wybuchać):

pękać

platzen

pękać

explodieren

bomba pękła colloq

die Bombe f ist geplatzt colloq

pękło tysiąc złotych colloq

tausend Zloty m gingen drauf colloq

Esempi per pękać

pękać ze śmiechu colloq

vor Lachen bersten [o. platzen]

pękać z zazdrości/dumy colloq

vor Neid/Stolz platzen

pękać w szwach

aus allen Nähten platzen colloq

kora będzie pękać i brunatnieć

die Rinde f wird aufspringen und braun werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Brzmienie ich było nierównomierne, instrumenty często pękały z powodu zbyt dużych napięć korpusu.

pl.wikipedia.org

Zbudowana jest z cienkiego endoperydium, które po dojrzeniu owocnika pęka wzdłuż równika, co powoduje odpadnięcie górnej części i odsłonięcie gleby.

pl.wikipedia.org

Z czasem okazało się jednak, że żeliwo, podobnie jak stal, ulega deformacji pod wpływem ciepła, a nagrzane przy kontakcie z wodą pęka.

pl.wikipedia.org

Budynek był zbudowany z kamienia polnego i cegły, jednak prawdopodobnie z powodu zbyt grząskiego gruntu ściany zaczęły pękać, grożąc zawaleniem.

pl.wikipedia.org

Jej pektynowa ściana komórkowa prędzej (u pierzastych) lub później (u centrycznych) pęka i jest zastępowana przez błonę krzemionkową.

pl.wikipedia.org

Podczas ich oddzielania się pęka zewnętrzna ściana komórki konidiotwórczej, a jej pozostałość tworzy kołnierzyk.

pl.wikipedia.org

Dopiero potem pęka oskórek embrionalny i młode jest zdolne do ruchu.

pl.wikipedia.org

W trakcie rozwoju jajo pęka i pojawia się bardziej już typowy owocnik dojrzały (tzw. receptakl).

pl.wikipedia.org

Od dźwięków muzyki pęka niebo, aż w końcu zostają sami muzycy w środku białej pustki.

pl.wikipedia.org

Dość często ściana worka w pobliżu jego szczytu pęka.

pl.wikipedia.org