Traduzioni di „krachen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . krạchen VB vb intr

1. krachen +haben:

krachen (laut knallen) (Tür)

trzaskać [forma perf trzasnąć]

krachen (Schuss)

huknąć

krachen (Donner)

grzmieć [forma perf za‑]

krachen (Balken, Eis)

pękać [forma perf pęknąć]

krachen (Holz)

trzaskać

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

drewniana skrzynia f z hukiem runęła na ziemię

2. krachen +sein colloq (kaputtgehen):

krachen

psuć się [forma perf ze‑]

3. krachen +sein colloq (aufprallen):

das Auto ist gegen einen Baum gekracht

samochód m uderzył w drzewo

4. krachen +sein colloq:

krachen (Bankrott machen) (Bank, Betrieb)

bankrutować [forma perf z‑]

II . krạchen VB impers +haben colloq

1. krachen (Krach verursachen):

an der Kreuzung hat es gekracht

na skrzyżowaniu doszło do wypadku

auf dieser Autobahn kracht es dauernd

na tej autostradzie ciągle dochodzi do wypadków

2. krachen (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

u nich są ciągle awantury

..., sonst kracht’s!

..., bo będzie źle!

hör sofort auf damit, sonst kracht’s!

natychmiast przestań, bo będzie źle!

krachen VB

Contributo di un utente

es krachen lassen colloq

ostro imprezować

wir haben es zu Silvester krachen lassen es

zabalowaliśmy porządnie w sylwestra

Esempi per krachen

wir haben es zu Silvester krachen lassen es

zabalowaliśmy porządnie w sylwestra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schüsse krachten und mit Halali feierte man jede erlegte Sau.

de.wikipedia.org

Er verliert die Kontrolle über das Auto und kracht, fast ungebremst, in einen auf dem Seitenstreifen geparkten Wagen.

de.wikipedia.org

Gerade noch können sie sich auf festen Boden retten, bevor die Hütte in den Abgrund kracht.

de.wikipedia.org

Durch die Zerstörung der Kapelle beim Bombenangriff 1944 krachte die vorherige Glocke durch den Turm, der ansonsten allerdings nahezu unversehrt blieb.

de.wikipedia.org

Durch das Panoramafenster sieht man die Scheinwerfer eines Kleintransporters, der einen Augenblick später in das Haus kracht.

de.wikipedia.org

Die Kinder hören das Eis krachen; sie sehen am Nachthimmel ein Nordlicht wabern.

de.wikipedia.org

Er ließ einen Pkw scheinbar in die Mariensäule krachen.

de.wikipedia.org

Als er einem Autofahrer half, dessen Reifen zu wechseln, krachte ein weiteres Fahrzeug in die Unfallstelle und verletzte den Politiker tödlich.

de.wikipedia.org

Das Unglück passiert: Der Balkon kracht mitsamt der ganzen schaulustigen Schar in den Abgrund.

de.wikipedia.org

Bei der Landung krachte das Flugzeug gegen einen Felsen und Idzikowski wurde getötet.

de.wikipedia.org