Traduzioni di „krachend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . krạchen VB vb intr

1. krachen +haben:

krachen (laut knallen) (Tür)

trzaskać [forma perf trzasnąć]

krachen (Schuss)

huknąć

krachen (Donner)

grzmieć [forma perf za‑]

krachen (Balken, Eis)

pękać [forma perf pęknąć]

krachen (Holz)

trzaskać

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

drewniana skrzynia f z hukiem runęła na ziemię

2. krachen +sein colloq (kaputtgehen):

krachen

psuć się [forma perf ze‑]

3. krachen +sein colloq (aufprallen):

das Auto ist gegen einen Baum gekracht

samochód m uderzył w drzewo

4. krachen +sein colloq:

krachen (Bankrott machen) (Bank, Betrieb)

bankrutować [forma perf z‑]

II . krạchen VB impers +haben colloq

1. krachen (Krach verursachen):

an der Kreuzung hat es gekracht

na skrzyżowaniu doszło do wypadku

auf dieser Autobahn kracht es dauernd

na tej autostradzie ciągle dochodzi do wypadków

2. krachen (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

u nich są ciągle awantury

..., sonst kracht’s!

..., bo będzie źle!

hör sofort auf damit, sonst kracht’s!

natychmiast przestań, bo będzie źle!

krachen VB

Contributo di un utente

es krachen lassen colloq

ostro imprezować

wir haben es zu Silvester krachen lassen es

zabalowaliśmy porządnie w sylwestra

Esempi per krachend

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

drewniana skrzynia f z hukiem runęła na ziemię

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heftige Einwürfe von Blechbläsern zerreißen immer wieder die Luft; überraschend kommt der Wirbel zum Erliegen, während Pauken und große Trommel sich krachend hervortun.

de.wikipedia.org

Und so steigt er in sein altes Flugzeug und entzieht sich einer Entscheidung, bis der Bruchpilot krachend in einem Baum abstürzt.

de.wikipedia.org